ES jauno tulkotāju konkursā tiek atklāti šī gada 27 uzvarētāji

Eiropas Komisija sveic 27 jaunos uzvarētājus 16. vidusskolu tulkošanas konkursā Juvenes Translatores.

Šogad savas valodu prasmes pārbaudīja 2,883 dalībnieki, izvēloties tulkot tekstu jebkurā no divām no 24 ES oficiālajām valodām. No 552 pieejamajām valodu kombinācijām skolēni no 681 skolas izmantoja 141 kombināciju, tostarp spāņu valodu slovēņu valodā un poļu valodu dāņu valodā. Rezultāti ir!

Skolēniem, kas piedalījās konkursā, patika iespēja atklāt tulkojumu. Kā teica skolēni no Spānijas skolas: "Mūsu angļu valodas skolotāja ir bijusī tulkotāja, un mēs visi esam izbaudījuši ikvienu sagatavošanās procesa daļu, praktizējot ar iepriekšējo gadu tekstiem un mācoties par tulkošanas izaicinājumiem ES institūcijās. Esam plānojuši pat vizīti uz universitāti. kas ieguvis grādu tulkošanā, lai uzzinātu vairāk par šo pasauli."

Eiropas Komisijas tulkotāji izvēlējās 27 uzvarētājus, pa vienam katrai ES valstij, kā arī 287 studentus, kuri saņēma īpašus apbalvojumus par izcilajiem tulkojumiem.

27 uzvarētāju apbalvošanas ceremonija notiks Briselē, 31. gada 2023. martā.

Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts ir organizējis Juvenes Translatores (latīņu valodājaunie tulki') konkurss katru gadu kopš 2007. gada. Gadu gaitā konkurss daudziem tā dalībniekiem un uzvarētājiem ir bijis dzīvi mainoša pieredze. Daži ir nolēmuši studēt tulkošanu universitātē, un daži ir pievienojušies Eiropas Komisijas tulkošanas nodaļai kā praktikanti vai pilna laika tulkotāji.

fons

reklāma

Mērķis Juvenes Translatores Konkursa mērķis ir veicināt valodu apguvi skolās un dot jauniešiem nogaršot, kā ir būt par tulku. Konkursā var piedalīties 17 gadus veci vidusskolēni, un tas notiek vienlaikus visās atlasītajās skolās visā ES.

Daudzvalodība un līdz ar to arī tulkošana ir bijusi neatņemama ES iezīme kopš Eiropas Kopienu izveides. Tas bija ietverts pašā pirmajā regulā, ko pieņēma 1958. gadā (EEK Padome: Regula Nr). Kopš tā laika ES oficiālo valodu skaits ir pieaudzis no 4 līdz 24, jo ES pievienojās arvien vairāk valstu.

2022.–2023. gada Juvenes Translatores uzvarētāji:

VALSTS	WINNER	DALĪBNIEKI
nosaukums, valodu pāri	Skolas nosaukums, pilsēta	Skolu skaits	Studentu skaits
Beļģija	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Franču Žana Monē licejs, Brisele	18	78
Bulgārija	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Čehija	Makss Petrnoušeks, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Dānija	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rodkildes ģimnāzija, Vejle	14	51
Vācija	Paul Möllecken, FR>DE	Maksa Ernsta ģimnāzija, Brīla	78	284
Igaunija	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Īrija	Maitilde Varsopa LV>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Grieķija	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Spānija	Fernando Gonzáles Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Francija	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Horvātija	Klāra Ferišaka EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Itālija	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Viljarika (NA)	76	363
Kipra	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Latvija	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Rīga	8	31
Lietuva	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarka	11	49
Luksemburga	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luksemburga	6	26
Ungārija	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kečkemeta	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Nīderlande	Julia Suijker, NL>EN	Emmauskola, Roterdama	26	69
Austrija	Terēza Drekslere, HU>DE	Starptautiskā skola Kufšteinas Tirole, Kufšteina	19	69
Polija	Agata Kurpiša, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkovskiego, Poznaņa	52	215
Portugāle	Ana Leonora Sardžento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumānija	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
Slovēnija	Elizabeta Tomaka, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ļubļana	8	36
Slovākija	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jāna Zlatousteho, Humennē	14	60
Somija	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Zviedrija	Agnieska Mikuļska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
KOPĀ	681	2,883

* Iesaistīto skolu skaits no katras ES valsts ir vienāds ar vietu skaitu Eiropas Parlamentā, un skolas tiek atlasītas nejauši, izmantojot datoru.

Vairāk informācijas

• Konkursa izsludināšana
• Juvenes Translatores vietne
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Dalieties ar šo rakstu: