#DeafAndProud: Nedzirdīgo cilvēki nolaisties uz Briseli, lai troksni par zīmi

 

Nākamnedēļ vairāk nekā 1,000 cilvēku no visas ES nāks uz Eiropas Parlamenta sēžu zāli, lai pieprasītu labāku zīmju valodas atzīšanu un palielinātu izpratni par to, kā zīmju valodas tulki bieži vien ir pārdomāti, salīdzinot ar sarunvalodas tulkošanu daudzās valsts iestādēs, tostarp ES.

Konferenci organizē Eiropas Parlamenta deputāte Helga Stīvensa, pirmā Eiropas Parlamenta deputāte, kura sevi identificē kā nedzirdīgu zīmju valodas lietotāju, un nedzirdīgo un invalīdu tiesību aktīviste.

Konference, kas notiks Trešdiena, 28. septembris, ir ar nosaukumu “Daudzvalodība un vienlīdzīgas tiesības ES: zīmju valodu loma”. Tās mērķis ir parādīt zīmju valodas kā daļu no Eiropas daudzkultūru un daudzvalodu mantojuma, vienlaikus palielinot izpratni par zīmju valodas tulku neviendabīgo situāciju, kas ir krasā pretrunā ar regulēto sarunvalodas tulku profesiju.

Konference, kas notiks pusciklā Briselē, tiks tulkota visās 31 ES zīmju valodā, kā arī visās 24 oficiālajās sarunvalodās. Vairāk nekā 1,000 dalībnieku no visām ES valstīm jau ir reģistrējušies, un būs pieejams vēl nebijis pieejamības līmenis, tostarp papildu istaba tiem, kuriem nepieciešama klusa vieta, Braila raksta programmas un runas teksta iespējas. Stīvens sadarbojās ar virkni Eiropas nedzirdīgo un invalīdu organizāciju, lai nodrošinātu pēc iespējas vairāk cilvēku līdzdalību.

Konferences rezultātā tiks sagatavots rezolūcijas projekts par zīmju valodām un profesionāliem zīmju valodas tulkiem, ar kuru vēlāk gadā iepazīstinās Eiropas Parlamenta plenārsēdi. Jau 1988. un 1998. gada zīmju valodas rezolūcijās Eiropas Parlaments uzsvēra zīmju valodas un profesionālu un kvalificētu zīmju valodas tulku neatzīšanu. Lai gan zīmju valodu atpazīstamība valsts līmenī ir nepārtraukti pieaugusi un uzlabojusies, daudzās dalībvalstīs zīmju valodas tulki joprojām atpaliek salīdzinājumā ar sarunvalodas tulkiem.

Kad ES 2010. gadā ratificēja ANO CRPD (Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām), Eiropas Savienības institūcijām tagad ir juridisks pienākums īstenot Konvencijā ietvertos noteikumus, kas ietver visu invalīdu piekļuvi un vienlīdzību . Šajā nolūkā Stīvenss bija referents CRPD ieviešanas ziņojumam, kas jūlija plenārsēdē tika pieņemts ar pārliecinošu balsu vairākumu. Cita starpā tā arī aicināja nodrošināt pilnīgu ES iestāžu pieejamību, kas ietver zīmju valodas tulku nodrošināšanu publiskiem pasākumiem un sanāksmēm.

reklāma

Konferenci atbalsta vairāk nekā 60 deputāti no visas ES un politiskā spektra, iesaistot ECR, EPP, S&D, ALDE, GUE / NGL, Zaļo / EFA un EFDD deputātus.

Uzstājoties pirms konferences, Stīvens teica: "ES ir 24 oficiālās runājamās valodas, taču tajā ir arī 31 dažādas zīmju valodas, kuras bieži tiek ignorētas, atstājot daudzus nedzirdīgos cilvēkus atstumtu no sabiedriskās dzīves. Tāpat kā mēs nodrošinām mutisku tulkošanu, lai atpazītu Eiropas valodu daudzveidību, es vēlos, lai mēs sūtām skaidru signālu, ka mēs nedrīkstam aizmirst tos, kam nepieciešama arī zīmju valodas tulkošana, vai tos augsti kvalificētus profesionāļus, kas tulkošanu nodrošina nedzirdīgiem cilvēkiem visā Eiropā.

"Rīkojot šo konferenci, es ceru, ka mēs varam atbalstīt centienus, kas tiek veikti valsts līmenī, un parādīt, ka zīmju valodas ir tikpat liela daļa no Eiropas daudzvalodu mantojuma kā sarunvalodas."

Dalieties ar šo rakstu: