Lielākais bengāļu: jaunākais tulkojums "Bangabandhu, The People's Hero" izdots Briselē

Kad Bangladeša bija neatkarīga valsts, šeihs Mudžiburs Rahmans tika starptautiski apbrīnots kā valsts pirmais līderis. Viņš tika noslepkavots 1975. gadā, bet viņa tauta viņu uzskata par tautas tēvu, kas pazīstams kā Bangabandhu (Bengālijas draugs). Grāmatas, kurā sīki aprakstīta viņa dzīve un sasniegumi, mērķis ir atgādināt pasaulei par šo ievērojamo cilvēku. Kā ziņo politiskais redaktors Niks Pauels, tas tikko ir tulkots holandiešu valodā.

Beļģijas Bangladešas kopienas locekļiem pievienojās daži no viņu valsts daudzajiem draugiem ES galvaspilsētā, lai preses klubā Briseles Eiropā atklātu filmu “Bangabandhu, Held van een Volk” (Bangabandhu, savas tautas varonis). Grāmata pirmo reizi tika izdota angļu valodā 2020. gadā, lai atzīmētu 100. gadadienu kopš šeiha Mudžibura Rahmana, Bangladešas tautas tēva, kurš tiek uzskatīts par lielāko bengāļu valodu. Tas jau ir tulkots korejiešu valodā, un tiek veikti pasākumi, lai to tulkotu citā nozīmīgā Eiropas valodā.

Tulkojums holandiešu valodā apraksta, kā Bangabandhu leģendārais statuss ir saistīts ar šeiha Mudžibura Rahmana dzīves vēsturisko realitāti. Sarežģīts ģeopolitiskais nācijas veidošanas process dinamiskajā Dienvidāzijas kontekstā.

Grāmata mums atgādina, ko tas nozīmēja Bangladešai. Konflikts Bengālijā pirms Pakistānas izveides un tās laikā, bengāļu centienu un identitātes apspiešana jaunajā valstī un asiņainais konflikts 1971. gadā pirms neatkarības iegūšanas. Bangabandhu visu laiku bija notikumu centrā, neskatoties uz viņa ilgajiem ieslodzījuma periodiem.

Jau kopš studentu laikiem būdams politiskais aktīvists, topošais tautas tēvs 1940. gadu starpkopienu konfliktu laikā glāba daudzas dzīvības, un vienmēr centās atrast mierīgu un konstitucionālu ceļu, lai gūtu atzinību Pakistānas bengāļu vairākuma centieniem. Viena no grāmatas daudzajām vērtīgajām fotogrāfijām parāda, kā jaunais šeihs Mudžiburs Rahmans tiekas ar miermīlīgās cīņas milzi Mahatmu Gandi.

Abi vīrieši bija jānogalina. Bangabandhu gadījumā tas bija āmura trieciens jaunajai neatkarīgajai valstij, ka viņš bija premjerministrs un prezidents. Taču viņa dzīve ir iedvesmojusi daudzos sasniegumus, ko Bangladeša pēdējos gados ir guvusi kā arvien plaukstošāka un veiksmīgāka valsts, kuru tagad vada šeiha Mudžibura Rahmana meita šeiha Hasina.

Grāmata atklāj, ka arī par tautas tēvu uzskatītais politiskais gigants bija pieticīgs cilvēks, iedvesmojošs, bet arī praktisks cilvēks. Vairāk nekā viens autors atkārto šos savus vārdus: “Kad es nolemju kaut ko darīt, es eju uz priekšu un daru to. Ja atklāju, ka kļūdījos, cenšos sevi labot. Tas ir tāpēc, ka es zinu, ka tikai darītāji spēj kļūdīties; cilvēki, kas nekad neko nedara, nekļūdās.

reklāma

Grāmatas atklāšanas pasākumā Bangladešas vēstnieks Eiropas Savienībā Mahbubs Hasans Salehs neatkarības rītausmā atgādināja šos vārdus: “Bangladeša ir apņēmusies veidot no ekspluatācijas brīvu sabiedrību. Neatkarība kļūst bezjēdzīga bez ekonomiskās emancipācijas. Mēs nevaram ļaut bagātajiem kļūt bagātākiem un nabadzīgajiem kļūt nabadzīgākiem. Neviens Bangladešā nemirs no bada, visi dzīvos laimē un labklājībā.

Šo ambīciju sasniegšana noteikti ir vislielākā atzinība. Grāmatas atklāšanā uzrunu uzrunāja arī ES vēstnieks Bangladešā Čārlzs Vaitlijs. Viņš norādīja uz pārmaiņām pēdējos gados, kopš viņa iepriekšējās reizes Dakā bija misijas vadītāja vietnieks no 2005. līdz 2009. gadam.

"Bangladeša virzās uz priekšu, lai kļūtu par plaukstošu valsti, kādu bija iecerējis Bangabandhu šeihs Mudžiburs Rahmans," viņš atzīmēja, piebilstot, ka ES ir ļoti lepna būt par Bangladešas partneri tās pārveidē.

Dalieties ar šo rakstu: