Dzejnieks tautai: Briselē laista klajā meitas grāmata par Faizu Ahmedu Faizu

Briselē klajā nākusi grāmata, kuras pamatā ir slavenā Pakistānas dzejnieka Faisa Ahmeda Faisa vēstules, ko nosūtīja savai meitai. Monēza Hašmi (attēlā)'Sarunas ar manu tēvu. Četrdesmit gadus vēlāk meitas atsaucas uz mīlestības pilnām, bet tomēr attālām attiecībām ar dzejnieku, žurnālistu un cilvēktiesību aktīvistu, kurš pārcieta ieslodzījuma un trimdas periodus, raksta politiskais redaktors Niks Pauels.

“Ne memuāri, ne katarse, ne biogrāfija, bet saruna, kas mums nekad nav bijusi,” Monēza Hašmi raksturoja savu ievērojamo grāmatu par savu tēvu tās atklāšanas brīdī Briselē. Ceremoniju organizēja Pakistānas vēstniecība sadarbībā ar Eiropas Literatūras loku, kā daļu no savām aktivitātēm, atzīmējot Pakistānas neatkarības 75. gadadienu.

Viņas tēvs bija leģendārais dzejnieks Faizs Ahmeds Faizs. Pakistānas vēstnieks Eiropas Savienībā Dr Asads Majeed Khan viņu raksturoja kā vienu no izcilākajiem urdu valodas dzejniekiem ar unikālu literāro uzsvaru uz pamatbrīvībām, demokrātiju un darba tiesībām, kā arī politisko un sociālo vienlīdzību.

Monēza Hašmi sacīja, ka viņas tēva dzejas ilgstoša popularitāte ir saistīta ar to, ka tā tika rakstīta cilvēkiem un cilvēkiem. Viņa aprakstīja, kā viņš vienkārši attēloja vienkāršos cilvēkus, tomēr pārveidoja tos "visskaistākajā klasiskās dzejas stilā".

Pasākumā tika lasīti daži Faiz Ahmed Faiz dzejoļi gan urdu, gan angļu valodā. Ja tulkojumi nevarēja pilnībā nodot oriģināla skaistumu, tie ilustrēja, kā dzeja uzrunāja cilvēkus.

Viens citāts bija:

"Pat ja jums ir važas uz kājām,

reklāma

Aiziet. Esiet bezbailīgs un staigājiet.

Cits arī mudināja uz drosmi un drosmi:

'Runā, jo patiesība vēl nav mirusi,

Runājiet, runājiet, visu, kas jums jārunā.

Monēza Hašmi sacīja, ka viņa bija aizkustināta par grāmatas rakstīšanu, lai parādītu savu tēvu, jo tikai viņa un viņas māsa viņu pazīst. Tas ir balstīts uz daudzajām vēstulēm un pastkartēm, ko viņš viņai nosūtīja viņu ilgajā šķirtības periodā, kas saistīts ar viņa aktivitāti, ieslodzījumu un trimdu Libānā.

Viņas mūsdienu atbildes ir pazudušas, bet viņa atbild no jauna, gandrīz četrdesmit gadus pēc viņa nāves un ar visu perspektīvu, ko viņai ir devusi viņas pašas dzīve un karjera. (Viņa strādāja Pakistānas televīzijā vairāk nekā četrus gadu desmitus, aizejot pensijā kā tā pirmā sieviete programmu direktore).

Monēza Hašmi raksta par savu tēvu kā "cilvēku, kas man ir vistuvāk, kamēr viņš dzīvoja, un pat pēc tam, kad viņš aizgāja", taču viņa arī ilustrē šķiršanās sāpes ar nožēlu par saiknes trūkumu ar viņu viņa dzīves laikā. "Un tāpēc es domāju viņam pastāstīt visu, kas man būtu bijis jādalās ar viņu toreiz un kopš tā laika."

“Gadiem starpbrīžos nav nozīmes. Attālumiem starp tiem nav nozīmes,” viņa turpina. "Tā ir meita, kas runā ar savu tēvu. Saikne, kas nemainās ar laiku, robežām vai pieskārienu. Tā ir saikne ārpus fiziskuma. Tā ir domu saplūšana, garu savijas, mīlestība, kas aptver visu.

Skaisti uzrakstītais “Sarunas ar tēvu — Četrdesmit gadi meitai atsaucas”, ir arī skaisti ilustrēts ar oriģinālajām vēstulēm, pastkartēm un fotogrāfijām. To izdod Sang-e-Meel Publications, un tas tiek pārdots Beļģijā par 20 eiro.

Dalieties ar šo rakstu: