Nicola #Sturgeon uzrunā Briseli, izmantojot #Brexit

"Šī ir pirmā reize, kad esmu šeit - vai tiešām jebkur ārpus Skotijas - kopš Lielbritānija pirms desmit dienām pameta Eiropas Savienību.

"Brexit bija skumjš jautājums gan man, gan daudziem cilvēkiem Skotijā un pat visā Lielbritānijā. Un daži no ietekmīgākajiem nedēļas mirkļiem pirms Brexit notika šeit, Briselē.

"Piemēram, es biju īpaši pārsteigts, kad es redzēju kadrus no trešdienas, 5. februāra, pēdējā Eiropas Parlamenta sesijā, kurā piedalījās EP deputāti no Lielbritānijas.

"Tādu cilvēku kā Gijs Verhofštats un Urzula fon der Lejena runu sirsnība, žēlastība un labā griba pati par sevi bija iespaidīga. Bet es domāju, ka daudziem cilvēkiem - un, iespējams, jo īpaši daudziem Skotijas iedzīvotājiem - viskustīgākais brīdis bija plkst. pašās beigās, kad visu partiju un visu valstu deputāti stāvēja kopā, lai dziedātu Auld Lang Syne.

"Šī aina, kas saistīta ar solidaritāti un draudzību, iekļāva daudzas no vērtībām, kuras Skotijas valdība un daudzi cilvēki Skotijā visvairāk lolo par Eiropas Savienību.

"Un man - un man ir aizdomas, ka daudziem Skotijas iedzīvotājiem - Roberta Bērnsa vārdu dzirdēšana tajā laikā tajā laikā bija vēl viena ietekme. Tas pastiprināja sajūtu, ka Skotija ir atstājusi vietu, kur mēs piederam - ka mums tomēr vajadzētu tajā piedalīties nevis aiziet no tās.

"Tajā pašā dienā - faktiski, gandrīz tieši tajā pašā laikā -, kad šīs ainas notika Eiropas Parlamentā, Skotijas parlamentā. Balsoju par jauna referenduma atbalstīšanu par Skotijas neatkarību.

reklāma

"Un es domāju, ka saikne starp šīm divām ainām ir pamats maniem šodien izteiktajiem izteikumiem.

"Es īsi izklāstīšu notiekošo nožēlu, ko Skotijas valdība izjūt saistībā ar Brexit. Pēc tam es paskaidrošu dažus veidus, kā Skotijas valdība reaģēs uz Brexit. Un to darot, es skaidri norādīšu mūsu vēlmi atgriezties pie Eiropas Parlaments kā neatkarīga nācija, ērti - kā tas ir ES locekļiem - ar domu, ka neatkarība mūsdienu pasaulē ietver mūsu savstarpējās atkarības atzīšanu un pieņemšanu.

"Kā jūs ļoti labi zināt, 62% vēlētāju Skotijā 2016. gadā izvēlējās palikt ES. Turpmākās sabiedriskās domas aptaujas liecina, ka kopš tā laika ES labvēlīgais noskaņojums ir pieaudzis.

"Un Skotijas vēlmi palikt ir atkārtoti apstiprinājušas arī trīs nākamās valsts mēroga vēlēšanas - piemēram, decembrī partijas, kas atbalsta palikšanu ES vai vēl viena referenduma rīkošanu, ieguva gandrīz ¾ balsu.

"Tātad proeiropeiskajam noskaņojumam ir ļoti dziļas un ļoti spēcīgas saknes Skotijā.

"ES pamatprincips - neatkarīgām valstīm, kas strādā kopā kopēja labuma labā, ir tas, kas uzrunā daudzus cilvēkus Skotijā.

"Mēs arī atzīstam solidaritāti, ko ES piedāvā mazākām dalībvalstīm - Skotijas iedzīvotāji ir redzējuši un, manuprāt, ilgi atcerēšos, ES sniegto atbalstu Īrijai visā Brexit procesa pirmajā posmā.

"Turklāt Skotijai ir ikdienas pieredze par dalības ES praktiskajiem ieguvumiem.

"ES noteikumi ir padarījuši mūsu upes un piekrastes tīrākas.

"Mūsu universitātes sadarbojas ar pētniecības partneriem visā kontinentā.

"ES pārvietošanās brīvība ir devusi iespējas cilvēkiem, kuri dzīvo Skotijā, un ir mudinājusi jaunos skotus dot ieguldījumu mūsu ekonomikā un sabiedrībā. Pašlaik viena no mūsu prioritātēm ir atbalstīt šos ES pilsoņus palikt Skotijā.

"Un, protams, mūsu uzņēmumi gūst labumu no vienotā tirgus.

"Pagājušās nedēļas skaitļi parādīja, ka pēdējo 5 gadu laikā Skotijas pārdošanas apjomi ES - kas veido vairāk nekā pusi no mūsu starptautiskā eksporta - ir pieauguši par vairāk nekā 4% gadā. Tas ir vairāk nekā divas reizes ātrāk nekā mūsu eksports uz pārējiem pasaules.

"Mēs pametam Eiropas Savienību, nepilnīgi, kā tas neapšaubāmi ir, laikā, kad mēs no tā nekad neesam guvuši lielāku labumu.

"Un mēs to arī atstājam - manuprāt - laikā, kad mums tas nekad nav bijis vajadzīgs vairāk.

"Laikmetā, kad, šķiet, pieaug neiecietība un fanātisms, ES vērtības - demokrātijas, vienlīdzības, solidaritātes, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas vērtības - ir svarīgākas nekā jebkad agrāk.

"ES kā miera projekta pamatmotivācija varbūt pārāk viegli tiek aizmirsta Lielbritānijā. Bet tās nozīme mani pēdējos gados regulāri pieminēja divu pasaules karu piemiņas pasākumos - pavisam nesen, tikai jautājums pirms vairākām dienām, Aušvicas atbrīvošanas 75. gadadienai.

"Klimata krīzes laikā sadarbība ar ES uzlabo mūsu spējas risināt klimata pārmaiņas mājās un pastiprina mūsu balsi starptautiskajās sarunās.

"Un lielo tirdzniecības bloku laikmetā ES ir mūsu labākā iespēja gūt labumu no brīvās tirdzniecības, neiesaistoties sacīkstēs līdz galam.

"Tas viss ir svarīgi. Tas palīdz izskaidrot, kāpēc Skotija nožēlo Brexit un kāpēc tik daudzi no mums turpina justies eiropeiski. Bet, protams, patiesais jautājums, un es esmu pārliecināts, ka tas, uz kuru vēlaties, lai es koncentrētos, nav" t ko esam pazaudējuši.

"Tas notiek tālāk. Kādus praktiskus pasākumus Skotija var spert, lai mazinātu Apvienotās Karalistes valdības rīcību, panākot" Brexit "?

"Un būtībā šai atbildei ir divas daļas.

"Pirmkārt, kamēr Skotija paliek Apvienotās Karalistes sastāvdaļa, mēs centīsimies ietekmēt Apvienotās Karalistes valdības politiku un, ja iespējams, konstruktīvi sadarboties ar Apvienotās Karalistes valdību.

"Šis punkts sniedzas tālu aiz Brexit sarunām.

"Kā daudzi no jums zinās, COP26 klimata samits notiek novembrī Glāzgovā.

"Tam ir jābūt vissvarīgākajam klimata samitam kopš 2015. gada Parīzes sarunām. Patiesībā, ņemot vērā klimata krīzes arvien pieaugošo steidzamību, es domāju, ka ir arguments apgalvot, ka tā ir vēl svarīgāka nekā Parīzes sarunas.

"Nesen ir daudz runāts par Glāzgovas samitu un par attiecībām starp Skotijas un Lielbritānijas valdībām.

"Būsim ļoti skaidri informēti par manu pieeju šeit.

"Ir spēcīgs arguments, lai teiktu, ka nekas, kas šogad notiek kaut kur pasaulē, nebūs svarīgāks par Glāzgovas samita panākumiem.

"Un tāpēc Skotijas valdība darīs visu iespējamo, lai palīdzētu samitam gūt panākumus. Tas ietver pozitīvu un konstruktīvu sadarbību ar Apvienotās Karalistes valdību.

"Līdzīgs princips attiecas uz Lielbritānijas sarunām ar ES. Mēs darīsim visu iespējamo, lai pēc iespējas ciešāk un konstruktīvāk sadarbotos ar Apvienotās Karalistes valdību.

"To darot, mēs centīsimies ietekmēt sarunas tādā veidā, kas nāk par labu Skotijai, Lielbritānijai un ES. Jo īpaši mēs uzsvērsim, cik vērtīgi ir pēc iespējas ciešākas tirdzniecības attiecības ar ES.

"Premjerministrs pagājušajā nedēļā uzstājās ar runu. Viņš uzstāja, ka viņam ir tiesības atkāpties no ES standartiem. No otras puses, tādās jomās kā sociālie un vides standarti ES būtībā vēlas garantiju, ka AK neatgriezīsies. ka Lielbritānija nepazeminās ES, pieņemot zemākus standartus.

"Tas, protams, ir ļoti svarīgs jautājums.

"Kā ES pastāvīgi skaidri norāda, jo vairāk mēs atkāpsimies no ES standartiem, jo ​​mazāka būs piekļuve vienotajam tirgum. Tātad tiesības atšķirties radīs izmaksas - manuprāt, pārāk lielas izmaksas.

"Teritorijās, kur tiek piemērota regresija, Apvienotajai Karalistei ir un vienmēr būs iespēja izvēlēties augstākus standartus nekā ES prasa.

"Tātad, kaut arī premjerministrs to nekad nav skaidri teicis - patiesībā viņš nekad nav sniedzis nevienu konkrētu piemēru par jomu, kurā atšķirības varētu dot labumu Apvienotajai Karalistei - vienīgais iespējamais iemesls, kāpēc vēlas brīvību atšķirties, ir tas, ja vēlaties pieņemt zemākus standartus. nekā ES.

"Pašreizējā situācijā pastāv draudi, ka Lielbritānija ievērojami samazinās mūsu piekļuvi vienotajam tirgum - kaut kas kaitēs ražotājiem un pakalpojumu nozarēm visā valstī -, jo tā vēlas brīvību pazemināt standartus attiecībā uz veselību, drošību, vidi darba ņēmēju tiesības.

"Skotijas valdība iebildīs pret šo pieeju. Mēs lielā mērā atbalstām ideju par vienlīdzīgiem konkurences apstākļiem - kas novērš iespēju Apvienotajai Karalistei pieņemt zemākus standartus nekā ES. Tas palīdz aizsargāt vides standartus un darba apstākļus, kā arī padara to par iespējamu. Skotijas uzņēmumiem ir vieglāk eksportēt uz ES. Mēs turpināsim šo lietu turpināt sarunu gaitā.

"Tagad, ņemot vērā iepriekšējos pierādījumus, man jāatzīstas, ka es neesmu pārāk optimistisks par mūsu veiksmes iespējām.

"Un tāpēc mēs arī meklējam, ko mēs varam darīt ar mūsu nodotajām pilnvarām, lai uzturētu pēc iespējas ciešākas saites ar ES.

"Mēs plānojam ieviest tiesību aktus, kas ļauj Skotijai iet kopsolī ar ES normatīvajiem standartiem, kur mums ir pilnvaras to darīt. Tas ir veids, kā mēs varam aizsargāt Skotijas cilvēku veselību un labklājību, saglabāt uzņēmumu starptautisko reputāciju. Skotijā un atvieglotu, kad pienāks laiks, kā es uzskatu, ka Skotijai būs jāatgriežas ES.

"Un mēs arī - un šī ir mūsu pieejas otrā daļa - strādāsim pie acīmredzamākā un svarīgākā soļa, ko Skotija var spert, reaģējot uz Brexit. Mēs centīsimies kļūt neatkarīgi un pēc tam centīsimies atjaunot savu ES dalība.

"Gadījums, ka mēs varam meklēt neatkarību, ir skaidrs.

"Kā lielākā daļa no jums zina, Skotijā pirms sešiem gadiem notika balsojums par to, vai kļūt par neatkarīgu valsti. Neatkarības pretinieki atkārtoti teica, ka balsošana par palikšanu Apvienotajā Karalistē ir vienīgais veids, kā mums palikt ES. Šis arguments ļoti daudzus vēlētājus nosvēra.

"Kopš tā laika Skotija ir izvesta no ES pret mūsu gribu.

"Apvienotās Karalistes valdība noraidīja Skotijas valdības kompromisa piedāvājumu saglabāt visu Lielbritāniju vienotā tirgus un muitas savienības iekšienē.

"Un Apvienotās Karalistes vispārējā pieeja" Brexit "vienmēr ir bijusi pretrunā ar Skotijas uzskatiem, vērtībām un interesēm.

"Spēcīgs atbalsts ES ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc manis vadītajai partijai tik labi veicās nesenajās Lielbritānijas vēlēšanās, kurās mēs ieguvām 80% vietu Skotijā.

"Bet mēs arī šajās vēlēšanās izvirzījām priekšā un centrā Skotijas iedzīvotāju tiesības izvēlēties savu nākotni - starp palikšanu Lielbritānijā pēc Brexit un kļūšanu par neatkarīgu valsti.

"Kopš šīm vēlēšanām sabiedriskās domas aptaujas Skotijā ir parādījušas vairākuma atbalstu neatkarībai. Un ir liels vairākums principa, ka Skotijas parlamentam - nevis Vestminsteras valdībai - ir jānosaka, vai un kad ir jānotiek referendumam.

"Es ticu demokrātijai, tiesiskumam, cieņas pilnas pārliecināšanas un pārdomu spēkam.

"Tāpēc es turpinu uzskatīt, ka - nospiežot lietu par Skotijas tiesībām izvēlēties - mums būtu jāvienojas par procesu starp mums un Apvienotās Karalistes valdību par referendumu saskaņā ar skaidru Skotijas iedzīvotāju doto mandātu.

"Nevienam no tiem nevajadzētu būt strīdiem ar Apvienotās Karalistes valdību. Apvienotā Karaliste nav vienota valsts. Tā ir brīvprātīga tautu savienība. Un viena no šīm valstīm, Skotija, atkal un atkal ir paudusi vairākuma atbalstu paliek Eiropas Savienībā.

"Es neuzskatu, ka ir pareizi, ka vairāk nekā pieci miljoni ES pilsoņu pēc 47 gadu ilgas dalības būtu jāizved no Eiropas Savienības, pat bez iespējas pateikt savu viedokli par savas valsts nākotni.

"Tāpēc mēs veicam nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu neatkarības referenduma rīkošanu, kas nav juridiski apstrīdams - lai rezultāts tiktu pieņemts un pieņemts gan mājās, gan starptautiskā mērogā.

"Mēs lūdzam vēlēšanu komisiju, neatkarīgo iestādi, kas pārrauga vēlēšanas Apvienotajā Karalistē, vēlreiz pārbaudīt 2014. gadā izmantoto jautājumu - jautājumu, kas tiktu izmantots referendumā.

"Mēs aicinām Skotijas vēlētos pārstāvjus - deputātus, JTP, padomes vadītājus un nesenos Eiropas Parlamenta deputātus - izveidot jaunu Konstitucionālo konvenciju, lai paplašinātu atbalstu Skotijas izvēles tiesību principam.

"Un mēs publicēsim virkni dokumentu -" Jaunās Skotijas "dokumentus -, sniedzot cilvēkiem informāciju, kas viņiem nepieciešama, lai izdarītu apzinātu izvēli par Skotijas nākotni.

"Šajos dokumentos tiks iekļauti mūsu plāni par dalību ES. Es zinu - un daži no Donalda Tuska pagājušajā nedēļā izteiktajiem komentāriem to apstiprināja - ka Skotijas labā ir laba griba.

"Mēs vēlamies balstīties uz šo labo gribu. Mēs vēlamies iezīmēt skaidru ceļu uz atkārtotu pievienošanos; parādīt, ka mēs saprotam, kas nepieciešams dalībai ES, un parādīt, ka mums ir daudz ko piedāvāt.

"Dažiem no tiem jābūt samērā vienkāršiem.

"Skotija jau ievēro Eiropas Savienības acquis - tās likumu, pienākumu un tiesību kopumu. Kā jau teicu, mēs pieņemam tiesību aktus, lai nodrošinātu, ka tas turpinās arī tur, kur tas ir praktiski iespējams.

"Mēs atzinīgi vērtējam brīvu pārvietošanos, jo mēs zinām, cik daudz mēs no tā gūstam labumu.

"Un es ceru, ka mūsu vispārējā pieeja kā konstruktīvam draugam un partnerim ES nav šaubu.

"Protams," Brexit "ir mainījis izvēles kontekstu, ko mēs domājam piedāvāt Skotijas iedzīvotājiem, salīdzinot ar 2014. gada referendumu. Bet būtībā ir izvēle - vai mēs Skotijā uzskatām, ka mūsu nākotnei ir labāk vai nav daļa no pasaules lielākā tirdzniecības bloka un kopīgās vērtības un ieguvumi no dalības Eiropas Savienībā?

"Galu galā, kad Skotija iegūst neatkarību, un, ja es uzskatu, ka tas ir laiks, es uzskatu, ka mūsu iestāšanās ES būs pārliecinoša lieta.

"Šim viedoklim piekrīt daudzi ļoti izcili eksperti. Faktiski Fabians [Zuleegs, EPC izpilddirektors], jūs pagājušajā vasarā rakstījāt rakstu par Skotiju un ES, kas labi izvirza pamatjautājumu - jūs to teicāt Eiropai," noraidot valsti kas vēlas atrasties ES, pieņem visus nosacījumus, ir gatavs iziet atbilstošus procesus un ievēro Eiropas principus ... nedrīkst būt iedomājami. "

"Izņemot visu citu, mēs atkal pievienosimies ne tikai kā valstij, kurai ir daudz ko iegūt, bet kā valstij, kurai ir daudz sava ieguldījuma.

"To skaidri parāda pirms divām nedēļām publicētais stratēģijas dokuments, kurā izklāstīta Skotijas perspektīva par galvenajām ES politikas prioritātēm, ko noteikusi Ursula fon der Lejena - jaunā Komisijas priekšsēdētāja.

"Viņas atbalsts tautsaimniecībai, kas darbojas visiem, atrod tiešas atbalsis Skotijā - valstī, kas kā panākumu mērījumu arvien vairāk koncentrējas uz labklājību līdzās bagātībai.

"Mēs ļoti atbalstām viņas uzsvaru uz digitālajam laikmetam piemērotu Eiropu - Skotija kļūst par vienu no svarīgākajiem tehnoloģiju centriem Eiropā.

"Viņas vēlme pēc Zaļa jauna piedāvājuma ir mums kopīga - Skotijai ir vieni no visstingrākajiem likumā noteiktajiem mērķiem klimata pārmaiņu jomā pasaulē. Mēs vēlamies palīdzēt novest pasauli oglekļa dioksīda neto nulles laikmetā - un mēs zinām, ka mūsu centienus pastiprina dalība ES.

"Arī citas Komisijas prioritātes runā par mūsu kopīgajām vērtībām.

"Visos šajos jautājumos Skotija ir valsts, kas var un varēs mainīt - mēs rādīsim piemēru tur, kur mēs varam, bet mācīsimies arī no citu piemēra. Bet mēs zinām, ka mēs to darīsim efektīvāk, strādājot Es ļoti ticu, ka dalība ES pastiprinās, nevis samazinās mūsu suverenitāti.

"Es sāku, pārdomājot skotu eiroparlamentāriešu pēdējo parādīšanos (pagaidām) Eiropas Parlamentā. Kad vecā Skotijas parlamenta pēdējā sēde notika 1707. gadā, procesu slēdza spīkers Lords Sīfīlds. Viņš teica:" Ir beigas an auld dziedāja ”.

"Šie izteikumi pirms divām nedēļām atrada kuriozu atbalsu ainās Eiropas Parlamentā.

"Dziedāšana Auld lang syne iezīmējās tā, kas beidzās, kaut arī varbūt ne tik vecs, bet daudziem Skotijas iedzīvotājiem bija ļoti dārgs.

"Bet mūsu uzdevums tagad ir pārvērst šo galu par sākumu, atrast savu balsi kā neatkarīgai valstij un ieņemt vietu Eiropas un pasaules arēnā.

"To darot, mēs kopā ar draugiem Eiropā un pasaulē runāsim par demokrātiju, vienlīdzību un cilvēktiesībām. Mēs ļoti ieguldīsim tādu problēmu risināšanā kā klimata krīze. Un strādāsim partnerībā, lai uzlabot cilvēku labklājību Skotijā, visā Eiropā un visā pasaulē.

"Visu šo un daudzu citu iemeslu dēļ es ar nepacietību gaidu dienu, kad Skotija atgriežas tur, kur mēs piederam - dalībai ES ar savu patstāvīgu vietu Padomē un Eiropas Parlamentā.

"Kā neatkarīga tauta mēs uzņemsim starptautisko sadarbību.

"Un tad mēs varam dziedāt solidaritāti un draudzību - nevis skumju dēļ, bet ar optimismu un cerību uz nākotni."