#OBAMAinHANNOVER: Piezīmes ASV prezidents Baraks Obama, kas uzrunā tautu Eiropā

Hannove Messe gadatirgus
Hannover, Vācija

PREZIDENTE OBAMA: "Liels paldies. (Aplausi.) Paldies. Gūtena birka! Ir brīnišķīgi redzēt jūs visus, un es vēlos sākt ar pateicību kanclerei Merkelei par to, ka esat šeit. (Aplausi.) Amerikāņu vārdā cilvēki, es gribu pateikties Andželai par to, ka viņa ir mūsu alianses čempione. Un mūsu visu vārdā es vēlos pateikties jums par jūsu uzticību brīvībai, vienlīdzībai un cilvēktiesībām, kas atspoguļo jūsu iedvesmojošo dzīvi. Es patiešām ticu, ka jūs mums esat parādījis stabilu roku vadību - kā jūs to saucat? Merkele-Raute. (Smiekli.) Un pēdējo septiņu gadu laikā es paļāvos uz jūsu draudzību un padomu, kā arī uz jūsu stingro morāli. Tāpēc mēs ļoti novērtējam jūsu kancleri Angelu Merkeli.

"Bundestāga locekļiem premjerministrs Veils, mērs Šostoks, izcili viesi, Vācijas iedzīvotāji. Un man ir īpaši patīkami redzēt šeit esošos jauniešus - no Vācijas un visas Eiropas. Mums šeit ir arī daži lepni amerikāņi. (Smiekli un aplausi.)

"Man jāatzīst, ka man ir izveidojusies īpaša vieta vācu tautai. Toreiz, kad es biju šī biroja kandidāts, jūs mani uzņēma ar nelielu mītiņu Berlīnē, kur es runāju par pārmaiņām, kas ir iespējamas, kad Pasaule stāv kā viena. Kā prezidents jūs esat izturējies pret mani, Mišelu un mūsu meitām ar brīnišķīgu viesmīlību. Jūs man piedāvājāt izcilu alu - (smiekli) - un Krissā. Tagad jūs uzņēma mūsu delegāciju šeit, Hannoverē.

"Vienīgais nožēloju, ka nekad neesmu bijis Vācijā Oktoberfest. (Smiekli.) Tāpēc man būs jāatgriežas. Un man ir aizdomas, ka tas ir jautrāk, ja tu vēl neesi prezidents. (Smiekli un aplausi.) Tāpēc mans laiks būs esi labs. (Aplausi.)

"Un kā vienmēr es nesu Amerikas tautu draudzību. Mēs uzskatām, ka vācu tauta un visi mūsu Eiropas sabiedrotie ir vieni no mūsu tuvākajiem draugiem pasaulē - jo mums ir tik daudz pieredzes un tikpat daudz vienas un tās pašas. Mēs uzskatām, ka tautām un tautām jādzīvo drošībā un mierā. Mēs ticam, ka radām iespēju, kas ceļ ne tikai dažus, bet arī daudzus. Un es lepojos, ka esmu pirmais Amerikas prezidents, kurš ieradies Eiropā un spējis sakiet, ka Amerikas Savienotajās Valstīs veselības aprūpe nav privilēģija, tā tagad ir tiesības uz visiem. Mēs arī tam piekrītam. (Aplausi.)

"Varbūt vissvarīgākais ir tas, ka mēs ticam katra cilvēka vienlīdzībai un raksturīgajai cieņai. Mūsdienās Amerikā cilvēkiem ir brīvība apprecēties ar mīļoto cilvēku. Mēs ticam taisnīgumam, ka neviens bērns pasaulē nekad nedrīkst mirt no odu kodums; ka nevienam nevajadzētu ciest no tukša vēdera sāpēm; ka mēs kopā varam glābt savu planētu un pasaules neaizsargātākos cilvēkus no vissliktākajām klimata pārmaiņu sekām. Tās ir lietas, kas mums ir kopīgas. Tas ir kopīgs pieredze.

reklāma

"Un par to es šodien vēlos runāt ar jums - par nākotni, kuru mēs veidojam kopā - nevis atsevišķi, bet gan kopā. Un tas sākas tepat Eiropā.

"Un es vēlos sākt ar novērojumu, kas, ņemot vērā izaicinājumus, ar kuriem mēs saskaramies pasaulē, un virsrakstus, kurus mēs redzam katru dienu, var šķist neiespējami, taču tā ir taisnība. Mums ir paveicies dzīvot vismierīgākajā, pārticīgākajā, visprogresīvākais laikmets cilvēces vēsturē. Tas var pārsteigt jauniešus, kuri skatās televizoru vai skatās jūsu tālruņus, un šķiet, ka katru dienu nāk tikai sliktas ziņas. Bet ņemiet vērā, ka ir pagājuši gadu desmiti kopš pēdējā kara starp lielvarām. Vairāk cilvēku dzīvo demokrātijās. Mēs esam turīgāki, veselīgāki un labāk izglītoti, un globālā ekonomika ir novedusi vairāk nekā miljardu cilvēku no galējas nabadzības un radījusi jaunas vidusšķiras no Amerikas, Āfrikas līdz Āzijai. Padomājiet par vidusmēra cilvēku veselību cilvēks pasaulē - desmitiem miljonu dzīvību, ko mēs tagad glābjam no slimībām un zīdaiņu mirstības, un cilvēki, kas tagad dzīvo ilgāk.

"Visā pasaulē mēs esam iecietīgāki - ar lielākām iespējām sievietēm, gejiem un lesbietēm, kad mēs atkal virzāmies uz fanātismu un aizspriedumiem. Un visā pasaulē ir jauna jauniešu paaudze - piemēram, jūs - kurus savieno tehnoloģija, un kurus vada jūsu ideālisms un iztēle, un jūs kopā strādājat, lai sāktu jaunus pasākumus, lai valdības būtu atbildīgākas un veicinātu cilvēka cieņu.

"Ja jums būtu jāizvēlas brīdis, lai piedzimtu, jebkurā brīdī cilvēces vēsturē, un jūs pirms laika nezinātu, kāda jūs esat tautība vai kāds dzimums vai kāds var būt jūsu ekonomiskais stāvoklis, jūs izvēlētos šodien - kas nenozīmē, ka joprojām nav milzīgu ciešanu, milzīgu traģēdiju un tik daudz darba, kas mums jāpaveic. Jāatceras, ka mūsu vēstures trajektorija pēdējos 50, 100 gados ir bijusi ievērojama. Un mēs varam " To neuztveru kā pašsaprotamu lietu, un mums vajadzētu paļauties uz savu spēju pašiem veidot savu likteni.

"Tagad tas nenozīmē, ka mēs varam būt pašapmierināti, jo šodien bīstamie spēki patiešām pavelk pasauli atpakaļ, un mūsu progress nav neizbēgams. Šīs problēmas apdraud Eiropu un tās apdraud mūsu transatlantisko sabiedrību. Mēs neesam pasargāti no pārmaiņu spēki visā pasaulē. Tāpat kā citur, barbariski teroristi Parīzē un Briselē, kā arī Stambulā un San Bernardino, Kalifornijā, ir nonāvējuši nevainīgus cilvēkus. Un šīs traģēdijas mēs redzam vietās, kas ir mūsu ikdienas dzīves centrā - lidostā vai kafejnīcā, darbavieta vai teātris - un tas mūs nemierina. Tas liek mums pārliecināties par ikdienas dzīvi - bailīgi ne tikai par sevi, bet arī pret tiem, kurus mīlam. Konflikti no Dienvidsudānas līdz Sīrijai uz Afganistānu miljoniem cilvēku ir devušies bēgt, cenšoties panākt Eiropas krastu relatīvo drošību, bet tas rada jaunu spriedzi valstīm un vietējām kopienām un draud izkropļot mūsu politiku.

"Krievijas agresija ir rupji pārkāpusi neatkarīgas Eiropas nācijas, Ukrainas, suverenitāti un teritoriju, un tas nervozē mūsu sabiedrotos Austrumeiropā, apdraudot mūsu redzējumu par veselu, brīvu un mierīgu Eiropu. Un šķiet, ka tas apdraud progresu, kas ir kopš aukstā kara beigām.

"Lēna ekonomiskā izaugsme Eiropā, it īpaši dienvidos, miljoniem bezdarbnieku ir atstājusi miljonus bezdarbnieku, tostarp bez darba jauniešu paaudze, kas nākotnē var skatīties ar mazinošām cerībām. Un visi šie pastāvīgie izaicinājumi dažus liek apšaubīt, vai Eiropas integrācija ilgi izturiet; vai jums varētu būt labāk atdalīties, pārzīmēt dažus šķēršļus un likumus starp valstīm, kas pastāvēja 20. gadsimtā.

"Visās mūsu valstīs, tostarp Amerikas Savienotajās Valstīs, daudzi strādājošie un ģimenes joprojām cenšas atgūties no vissmagākās ekonomiskās krīzes paaudzēs. Un joprojām ir jūtama miljoniem cilvēku, kuri zaudēja darbu, mājas un ietaupījumus, trauma. Un tikmēr ir vērojamas dziļas tendences, kas turpinās gadu desmitiem - globalizācija, automatizācija, kas dažos gadījumos ir par nomāktām algām un padarījusi darbiniekus vājākā stāvoklī sarunām par labākiem darba apstākļiem. valstīs, kamēr citas izmaksas ir pieaugušas. Nevienlīdzība ir palielinājusies. Un daudziem cilvēkiem ir grūtāk nekā jebkad agrāk vienkārši turēties.

"Tas notiek Eiropā; dažas no šīm tendencēm mēs redzam Amerikas Savienotajās Valstīs un visā attīstītajā ekonomikā. Un šīs bažas un raizes ir reālas. Tās ir likumīgas. Tos nevar ignorēt, un viņi ir pelnījuši risinājumus no varas pārstāvjiem.

"Diemžēl vakuumā, ja mēs neatrisināsim šīs problēmas, jūs sākat redzēt tos, kuri mēģinātu izmantot šīs bailes un vilšanos un iznīcinoši virzīt tās. Rāpojoša parādīšanās tāda veida politikā, kāda tika dibināta Eiropas projektā noraidīt - mentalitāte “mēs” pret “viņiem”, kas mēģina vainot mūsu problēmas citam, kādam, kurš neizskatās pēc mums vai nelūdzas tāpat kā mēs - neatkarīgi no tā, vai tie ir imigranti, musulmaņi vai kāds, kurš tiek uzskatīts par atšķirīgu no mums.

"Un jūs redzat, ka mūsu politikā pieaug neiecietība. Un vislielākā uzmanība tiek pievērsta skaļām balsīm. Tas man atgādina izcilā īru dzejnieka WB Yeats dzejoli, kur labākajiem trūkst jebkādas pārliecības, bet sliktākajiem ir kaislīga intensitāte.

"Tātad šis ir izšķirošs brīdis. Un tas, kas notiek šajā kontinentā, atstāj sekas uz cilvēkiem visā pasaulē. Ja vienota, mierīga, liberāla, plurālistiska, brīvā tirgus Eiropa sāk šaubīties par sevi, sāk apšaubīt panākto progresu pēdējās desmitgadēs, tad mēs nevaram sagaidīt, ka turpināsies progress, kas tikko notiek daudzās vietās visā pasaulē. Tā vietā mēs pilnvarosim tos, kas apgalvo, ka demokrātija nevar darboties, ka neiecietība un tribālisms, un organizēsim mēs paši esam etniski, autoritārisms un preses ierobežojumi - tas ir tas, ko prasa mūsdienu izaicinājumi.

"Tāpēc es šodien esmu ieradies šeit, pašā Eiropas sirdī, sakot, ka Amerikas Savienotajām Valstīm un visai pasaulei ir vajadzīga spēcīga, plaukstoša, demokrātiska un vienota Eiropa. (Aplausi.)

"Varbūt jums ir nepieciešams kāds nepiederošs cilvēks, kāds nav eiropietis, lai atgādinātu jums par sasniegtā lielumu. Mani aprakstīto progresu lielā mērā ļāva panākt ideāli, kas radušies šajā kontinentā lielā apgaismības laikā un tās dibinātājos. jaunu republiku. Protams, šis progress nav virzījies pa taisno. Pagājušajā gadsimtā - divreiz tikai 30 gadu laikā - impērijas, neiecietības un galējā nacionālisma spēki šo kontinentu aprija. Un tādas pilsētas kā šī lielā mērā bija desmitiem miljonu vīriešu, sieviešu un bērnu tika nogalināti.

"Bet no Otrā pasaules kara drupām mūsu nācijas sāka pārtaisīt pasauli - veidot jaunu starptautisku kārtību un institūcijas, kas to atbalstītu. Apvienoto Nāciju Organizācija, lai novērstu citu pasaules karu un veicinātu taisnīgāku un ilgstošu mieru Starptautiskās finanšu institūcijas, piemēram, Pasaules Banka un Starptautiskais Valūtas fonds, lai veicinātu labklājību visām tautām. Vispārēja cilvēktiesību deklarācija, lai veicinātu “visu cilvēku ģimenes neatņemamās tiesības”. Un šeit, Eiropā, giganti, piemēram, kanclers Adenauers, ir iecerējuši saistīt vecos pretiniekus ar komercijas un tirdzniecības starpniecību. Kā Adenauers teica šajās pirmajās dienās, "Eiropas vienotība bija dažu cilvēku sapnis. Tā kļuva par daudzu cerību. Šodien tā ir nepieciešamība mums visiem. ” (Aplausi.)

"Un tas nebija viegli. Bija jāpārvar vecās naidības. Nacionālais lepnums bija jāapvieno ar apņemšanos sasniegt kopēju labumu. Bija jāatbild uz sarežģītiem suverenitātes un nastas dalīšanas jautājumiem. Skudra katrā solī, impulss uz Lai pretotos katrai valstij iet savu ceļu, bija jāpretojas. Vairāk nekā vienreiz skeptiķi prognozēja šī lieliskā projekta izzušanu.

"Bet karoja Eiropas vienotības vīzija - un, aizstāvot Eiropas brīvību karā, Amerika stāvēja kopā ar jums katrā šī soļa solī. Maršala atjaunošanas plāns; gaisa transports Berlīnes glābšanai; NATO alianse mūsu dzīvesveida aizstāvēšanai Amerikas saistības ar Eiropu uztvēra jauns Amerikas prezidents Džons F. Kenedijs, kad viņš stāvēja brīvā Rietumberlīnē un paziņoja, ka "brīvība ir nedalāma, un, ja viens cilvēks tiek paverdzināts, visi nav brīvi".

"Ar spēku un apņēmību, mūsu ideālu spēku un ticību vienotai Eiropai mēs vienkārši nebeidzām auksto karu - izcīnītā brīvība. Vācija tika apvienota. Jūs uzaicinājāt jaunās demokrātijas kļūt par" arvien ciešāku savienību. ” Jūs varat strīdēties par to, kuru futbola klubi ir labāki, balsojiet par dažādiem Eirovīzijas dziedātājiem. (Smiekli.) Bet jūsu sasniegums - vairāk nekā 500 miljoni cilvēku, kas vienā Eiropas Savienībā runā 24 valodās 28 valstīs, 19 ar kopēju valūtu - joprojām ir viens no lielākajiem mūsdienu politiskajiem un ekonomiskajiem sasniegumiem. (Aplausi.)

"Jā, Eiropas vienotība var prasīt sarūgtinošus kompromisus. Tas papildina valdības slāņus, kas var palēnināt lēmumu pieņemšanu. Es saprotu. Esmu bijis sanāksmēs ar Eiropas Komisiju. Un kā amerikānis mēs esam ārkārtīgi nicinoši pret valdību. Mēs saprotam, cik viegli jābūt ventilācijai Briselē un sūdzībām. Bet atcerieties, ka katrs jūsu savienības loceklis ir demokrātija. Tas nav nelaimes gadījums. Atcerieties, ka neviena ES valsts nav pacēlusi ieročus pret citu. Tas nav nelaimes gadījums. Atcerieties, ka NATO ir tikpat spēcīga kā jebkad agrāk.

"Atcerieties, ka mūsu tirgus ekonomikas - kā šorīt redzējām mēs ar Anželu - ir lielākie inovāciju, bagātības un iespēju ģeneratori vēsturē. Mūsu brīvība, dzīves kvalitāte joprojām ir pasaules skaudība, tik ļoti, ka vecāki gatavi staigāt pāri tuksnešiem un šķērsot jūras pa improvizētiem plostiem, un riskēt ar visu, cerot dot saviem bērniem svētības, kuras mēs - kas jums patīk - svētības, kuras jūs nevarat uzskatīt par pašsaprotamu.

"Šis kontinents, 20. gadsimtā, bija nemitīgs karš. Cilvēki badojās šajā kontinentā. Šajā kontinentā ģimenes tika šķirtas. Un tagad cilvēki ļoti vēlas šeit ierasties tieši jūsu izveidotā dēļ. Jūs to nevarat uztvert. par pašsaprotamu.

"Un šodien vairāk nekā jebkad agrāk, kā teica Adenauers, spēcīga, vienota Eiropa joprojām ir nepieciešamība mums visiem. Tā ir vajadzība Amerikas Savienotajām Valstīm, jo ​​Eiropas drošība un labklājība pēc būtības ir nedalāma no mūsu pašu. Mēs nevaram atdaliet sevi no jums. Mūsu ekonomika ir integrēta. Mūsu kultūras ir integrētas. Mūsu tautas ir integrētas. Jūs redzējāt Amerikas iedzīvotāju reakciju uz Parīzi un Briseli - tas ir tāpēc, ka mūsu iztēlē tās ir mūsu pilsētas.

"Spēcīga, vienota Eiropa ir pasaules nepieciešamība, jo integrēta Eiropa joprojām ir vitāli svarīga mūsu starptautiskajai kārtībai. Eiropa palīdz uzturēt normas un noteikumus, kas var uzturēt mieru un veicināt labklājību visā pasaulē.

"Apsveriet, ko mēs esam darījuši pēdējos gados: atvelkot pasaules ekonomiku no depresijas sliekšņa un novirzot pasauli uz atveseļošanās ceļa. Visaptverošs darījums, kas pārtrauca katru Irānas ceļu uz kodolbumbu - daļa mūsu kopīgais redzējums par pasauli bez kodolieročiem. Parīzē vērienīgākā vienošanās vēsturē cīņai pret klimata pārmaiņām. (Aplausi.) Ebola apturēšana Rietumāfrikā un neskaitāmu cilvēku dzīvību glābšana. Pasaules apvienošana ap jaunu ilgtspējīgu attīstību, ieskaitot mūsu mērķi Neviena no šīm lietām nevarētu notikt, ja es - ja Amerikas Savienotajām Valstīm nebūtu partnerības ar spēcīgu un vienotu Eiropu. (Aplausi.) Tas nebūtu noticis.

"Tas ir iespējams, kad Eiropa, Amerika un pasaule ir vienotas. Un tieši tas mums būs vajadzīgs, lai pārvarētu ļoti reālās briesmas, ar kurām mēs šodien saskaramies. Tāpēc ļaujiet man vienkārši izklāstīt tādu sadarbības veidu, kādu mēs esam." mums būs vajadzīga. Mums ir vajadzīga spēcīga Eiropa, kas uzņemas savu sloga daļu, strādājot ar mums mūsu kolektīvās drošības vārdā. Amerikas Savienotajām Valstīm ir ārkārtas militārie spēki, labākie, kādi pasaulē zināmi, bet mūsdienu draudu raksturs nozīmē, ka mēs paši netiekam galā ar šīm problēmām.

"Pašlaik vissteidzamākais drauds mūsu tautām ir ISIL, un tāpēc mēs esam vienoti apņēmībā to iznīcināt. Un visi 28 NATO sabiedrotie sniedz ieguldījumu mūsu koalīcijā - vienalga, vai tas ir ISIL mērķu sitieni Sīrijā un Irākā, vai atbalstot gaisa kampaņu, vai apmācot vietējos spēkus Irākā, vai sniedzot kritisku humāno palīdzību. Un mēs turpinām gūt panākumus, izstumjot ISIL no tās kontrolētās teritorijas.

"Un tāpat kā es esmu apstiprinājis papildu atbalstu Irākas spēkiem pret ISIL, esmu nolēmis palielināt ASV atbalstu vietējiem spēkiem, kas Sīrijā cīnās ar ISIL. Neliels skaits Amerikas Īpašo operāciju spēku jau atrodas uz vietas Sīrijā un viņu zināšanas ir bijis kritisks, jo vietējie spēki ir izdzinuši ISIL no galvenajām jomām. Tāpēc, ņemot vērā panākumus, esmu apstiprinājis 250 papildu ASV personāla izvietošanu Sīrijā, ieskaitot īpašos spēkus, lai saglabātu šo impulsu. Viņi to nedomās vadīt cīņu uz vietas, taču viņiem būs būtiska nozīme apmācības nodrošināšanā un palīdzībā vietējiem spēkiem, kas turpina virzīt ISIL atpakaļ.

"Tātad, nekļūdieties. Šie teroristi iemācīsies to pašu mācību, ko citi, pirms viņi ir guvuši, tas ir, jūsu naids neatbilst mūsu tautām, kas apvienojušās mūsu dzīvesveida aizstāvībā. Un tāpat kā mēs paliekam nepielūdzami militārajā jomā priekšā mēs nepadodamies diplomātijai, lai izbeigtu pilsoņu karu Sīrijā, jo Sīrijas cilvēku ciešanām ir jābeidzas, un tam nepieciešama efektīva politiska pāreja. (Aplausi.)

"Bet šī joprojām ir grūta cīņa, un neviens no mums nevar pats atrisināt šo problēmu. Pat ja Eiropas valstis sniedz nozīmīgu ieguldījumu pret ISIL, Eiropa, ieskaitot NATO, joprojām var darīt vairāk. Tāpēc es esmu runājis ar kancleri Merkeli un es." Vēlāk tikšos ar Francijas prezidentiem un Lielbritānijas un Itālijas premjerministriem. Sīrijā un Irākā mums vajag vairāk valstu, kas piedalās gaisa kampaņā. Mums vajag vairāk valstu, kas piedalās treneri, lai palīdzētu veidot vietējos spēkus Irākā. Mums ir nepieciešams vairāk valstu, lai sniegtu ekonomisko palīdzību Irākai, lai tā varētu stabilizēt atbrīvotās teritorijas un pārtraukt vardarbīgā ekstrēmisma ciklu, lai ISIL nevarētu atgriezties.

"Šie teroristi dara visu iespējamo, lai streikotu mūsu pilsētas un nogalinātu mūsu pilsoņus, tāpēc mums ir jādara viss, kas ir mūsu spēkos, lai viņus apturētu. Un tas ietver plaisu novēršanu, lai teroristi nevarētu novērst uzbrukumus, piemēram, Parīzē un Briselē .

"Tas mani noved pie viena cita punkta. Eiropieši, tāpat kā amerikāņi, lolo jūsu privātumu. Un daudzi ir skeptiski par valdībām, kas vāc un dalās ar informāciju par labu iemeslu. Šī skepse ir veselīga. Vācieši atceras savu valdības uzraudzības vēsturi - tāpat arī amerikāņi , starp citu, it īpaši tiem, kas cīnījās pilsonisko tiesību vārdā.

"Tātad mūsu demokrātijas daļa ir vēlme pārliecināties, ka mūsu valdības ir atbildīgas.

"Bet es to gribu pateikt jauniešiem, kuri novērtē savu privātumu un daudz laika pavada pie tālruņiem: terorisma draudi ir reāli. Amerikas Savienotajās Valstīs es strādāju, lai reformētu mūsu uzraudzības programmas, lai nodrošinātu, ka viņi" ir saskaņā ar likuma varu un aizstāv mūsu vērtības, piemēram, privātumu, un, starp citu, mēs iekļaujam cilvēku privātumu ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm. Mums rūp eiropiešu privātums, ne tikai amerikāņu privātums.

"Bet es arī, strādājot pie šiem jautājumiem, esmu sapratis, ka drošībai un privātumam nav jābūt pretrunai. Mēs varam aizsargāt abus. Un mums tas ir jādara. Ja mēs patiesi novērtējam savu brīvību, tad mums ir jāizmanto soļi, kas nepieciešami informācijas un izlūkdatu apmaiņai Eiropā, kā arī starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropu, lai apturētu teroristu ceļošanu un robežu šķērsošanu un nevainīgu cilvēku nogalināšanu.

"Un, attīstoties mūsdienu izkliedētajiem draudiem, mūsu aliansei ir jāattīstās. Tāpēc šovasar Varšavā mums būs NATO samits, un es uzstāšu, ka mums visiem pienākumi ir jāpilda vienoti, kopā. Tas nozīmē stāvēt ar Afganistānas iedzīvotājiem, kad viņi veido savus drošības spēkus un atturas no vardarbīga ekstrēmisma. Tas nozīmē, ka Egejas jūrā ir vairāk kuģu, lai slēgtu noziedzīgos tīklus, kuri gūst peļņu, kontrabandā ievedot izmisušās ģimenes un bērnus.

"Un tas nozīmē, ka NATO centrālā misija ir un vienmēr būs mūsu svinīgais pienākums - mūsu 5. panta saistības mūsu kopējai aizsardzībai. Tāpēc mēs turpināsim stiprināt mūsu frontes sabiedroto Polijā, Rumānijā un Baltijas valstīs aizsardzību. .

"Tāpēc mums ir gan jāpārliecinās, ka NATO pilda savu tradicionālo misiju, gan arī jāapmierina NATO dienvidu flanga draudi. Tāpēc mums jāpaliek veikliem un jāpārliecinās, ka mūsu spēki ir savstarpēji savietojami, un jāiegulda jaunās spējās, piemēram, kibernoziegumos. aizsardzība un pretraķešu aizsardzība. Un tāpēc katrai NATO dalībvalstij sava kopējā daļa - 2 procenti no IKP - ir jāpiešķir mūsu kopējai drošībai, kaut kas ne vienmēr notiek. Un es būšu godīgs, dažreiz Eiropa ir bijusi pašapmierināta par savu aizstāvību.

"Tieši tad, kad mēs stingri iestājamies savā aizsardzībā, mums ir jāievēro mūsu starptautiskās kārtības pamatprincipi, un tas ir princips, ka tādām valstīm kā Ukraina ir tiesības izvēlēties savu likteni. Atcerieties, ka Maidanā bija ukraiņi, daudzi no viņiem ir jūsu vecumā, tiecoties pēc nākotnes ar Eiropu, kas pamudināja Krieviju iesūtīt savus militāros spēkus. Galu galā, ko Eiropa izturēja 20. gadsimtā, mēs nedrīkstam pieļaut, ka 21. gadsimtā ar brutālu spēku pārzīmē robežas. Tāpēc mēs būtu jāturpina palīdzēt Ukrainai veikt reformas, lai uzlabotu ekonomiku un nostiprinātu demokrātiju, kā arī modernizētu spēkus, lai aizsargātu savu neatkarību.

"Un es vēlos labas attiecības ar Krieviju un esmu daudz ieguldījis labās attiecībās ar Krieviju. Bet mums ir jāsaglabā sankcijas pret Krieviju, līdz Krievija pilnībā izpildīs Minskas nolīgumus, pie kuriem kanclere Merkele un prezidents Olands un citi ir tik smagi strādājuši. uzturēt un nodrošināt ceļu šī jautājuma politiskai atrisināšanai. Un galu galā es ceru, ka Krievija atzīst, ka patieso varenību rada nevis kaimiņu iebiedēšana, bet gan darbs ar pasauli, kas ir vienīgais veids, kā nodrošināt ilgstošu ekonomisku izaugsmi un progresu krievu tautai.

"Tagad mūsu kolektīvā drošība balstās uz labklājības pamatu, tāpēc tas mani noved pie mana otrā punkta. Pasaulei ir vajadzīga plaukstoša un augoša Eiropa - ne tikai spēcīga, bet arī plaukstoša un augoša Eiropa, kas rada labas darba vietas un algas tās cilvēki.

"Kā jau minēju iepriekš, ekonomiskās trauksmes, kuras daudzi šodien jūtas abās Atlantijas okeāna pusēs, ir reālas. Globālās ekonomikas izraisītās graujošās pārmaiņas diemžēl dažkārt vairāk ietekmē noteiktas grupas, it īpaši strādnieku kopienas. Un, ja nedz mūsu globālās ekonomikas apgrūtinājumi, nedz ieguvumi netiek sadalīti pasakaini, nav brīnums, ka cilvēki ceļas augšup un noraida globalizāciju.Ja globālās ekonomikas integrācijas laikā ir pārāk maz uzvarētāju un pārāk daudz zaudētāju, cilvēki grasās atgriezties.

"Tātad mums visiem varas pozīcijās ir valdības, biznesa un pilsoniskās sabiedrības vadītāju pienākums palīdzēt cilvēkiem īstenot ekonomikas un drošības solījumus šajā integrētajā ekonomikā. Un labā ziņa ir tā, ka mēs zinām, kā to izdarīt. Dažreiz mums vienkārši trūkst politiskās gribas to darīt.

"Amerikas Savienotajās Valstīs mūsu ekonomika atkal pieaug, taču Amerikas Savienotās Valstis nevar būt vienīgais globālās izaugsmes dzinējspēks. Un valstīm nevajadzētu izvēlēties, vai reaģēt uz krīzēm, vai ieguldīt savos iedzīvotājos. Tāpēc mums ir jāturpina reformas lai mūs nostādītu ilgtermiņa labklājībai, atbalstītu pieprasījumu un ieguldītu nākotnē. Piemēram, visas mūsu valstis varētu vairāk ieguldīt infrastruktūrā. Visām mūsu valstīm ir jāiegulda zinātnē un pētniecībā un attīstībā, kas rosina jaunas inovācijas un visām jaunajām nozarēm. Visām mūsu valstīm ir jāiegulda līdzekļi mūsu jauniešos un jāpārliecinās, ka viņiem ir nepieciešamās prasmes, apmācība un izglītība, lai pielāgotos šai strauji mainīgajai pasaulei. Visām mūsu valstīm jāuztraucas par nevienlīdzību, un pārliecinieties, ka darbinieki gūst taisnīgu daļu no neticamās produktivitātes, ko rada tehnoloģija un globālās piegādes ķēdes.

"Bet, ja jūs patiešām uztrauc nevienlīdzība, ja jūs patiešām uztrauc darba ņēmēju liktenis, ja jūs esat progresīvs, esmu pārliecināta, ka jūs nevarat pagriezties uz iekšu. Tā nav pareizā atbilde. Mums ir lai turpinātu palielināt tirdzniecību un ieguldījumus, kas atbalsta darbavietas, kā mēs to darām starp Amerikas Savienotajām Valstīm un ES. Mums jāturpina īstenot reformas mūsu banku un finanšu sistēmās, lai pārmērības un pārkāpumi, kas izraisīja finanšu krīzi, nekad atkārtoties.

"Bet mēs nevaram to darīt individuāli, pa valstīm atsevišķi, jo finanses tagad ir transnacionālas. Tās pārvietojas pārāk ātri. Ja mēs nesaskaņojamies starp Eiropu un Amerikas Savienotajām Valstīm un Āziju, tad tas nedarbosies.

"Kā pēdējās nedēļās tika atgādināts pasaulei, mums ir jānovērš nepilnības, kas ļauj korporācijām un turīgiem cilvēkiem izvairīties no savas taisnīgās nodokļu daļas maksāšanas, izmantojot nodokļu oāzes un nodokļu apiešanu, triljoniem dolāru, kas varētu virzīties uz tādām neatliekamām vajadzībām kā izglītība un veselības aprūpe un infrastruktūra. Bet, lai to izdarītu, mums ir jāsadarbojas.

"Šeit, Eiropā, strādājot, lai stiprinātu savu savienību, tostarp veicot darba un banku reformas, kā arī nodrošinot izaugsmi visā eirozonā, jums būs pārliecinošs Amerikas Savienoto Valstu atbalsts. Bet jums tas būs jādara kopā , jo jūsu ekonomika ir pārāk integrēta, lai mēģinātu šīs problēmas atrisināt pats. Un es vēlos atkārtot: Mums ir jāsaskaras ar netaisnību, kas saistīta ar ekonomiskās nevienlīdzības palielināšanos. Bet tam būs vajadzīgs kolektīvs darbs, jo kapitāls ir kustīgs, un, ja tikai dažas valstis par to uztraucas, tad daudzi uzņēmumi dosies uz vietām, kurām tas tik ļoti nerūp.

"Daudzus gadus tika uzskatīts, ka valstīm ir jāizvēlas starp ekonomisko izaugsmi un ekonomisko iekļaušanu. Tagad mēs zinām patiesību - kad bagātība arvien vairāk koncentrējas starp nedaudzajiem augšgalā, tas mums ir ne tikai morāls izaicinājums, bet arī tas faktiski pavājina valsts izaugsmes potenciālu. Mums ir vajadzīga plaša izaugsme, kas visus uzmundrina. Mums ir vajadzīga nodokļu politika, ko pareizi dara strādājošās ģimenes.

"Un tādiem kā es, kuri atbalsta Eiropas vienotību un brīvo tirdzniecību, ir arī liela atbildība par spēcīgu darbinieku aizsardzību - iztikas minimumu un tiesībām organizēties, kā arī spēcīgu drošības tīklu un apņemšanos aizsargāt patērētājus un vidi. Ja mēs patiešām vēlamies mazināt nevienlīdzību, mums ir jāpārliecinās, ka visi, kas strādā smagi, saņem taisnīgu šāvienu - un tas jo īpaši attiecas uz tādiem jauniešiem kā jūs - ar izglītību, darba apmācību un kvalitāti veselības aprūpe un labas algas. Un tas, starp citu, ietver pārliecību, ka par vienādu darbu sievietēm tiek maksāts vienāds atalgojums. (Aplausi.)

"Jautājums ir tāds, ka mums ir jāreformē daudzas mūsu ekonomikas. Bet atbilde uz reformu ir nesākt sevi atraut no otra. Drīzāk tas ir kopīgs darbs. Un tas mani atgriež tur, kur es sāku. Pasaule ir atkarīga demokrātiskā Eiropā, kurā tiek ievēroti plurālisma, daudzveidības un brīvības principi, kas ir mūsu kopīgais ticības apliecinājums. Kā brīvi cilvēki mēs nevaram ļaut, ka manis aprakstītie spēki - bailes par drošību vai ekonomiskām bažām - grauj mūsu uzticību universālās vērtības, kas ir mūsu spēka avots.

"Es saprotu, ka demokrātija var būt nesakārtota. Tā var būt lēna. Tā var būt nomākta. Es to zinu. Man ir jārisina kongress. (Smiekli.) Mums ir nepārtraukti jāstrādā, lai pārliecinātos, ka valdība nav iestādes, bet ir saistītas un reaģē uz mūsu cilvēku ikdienas rūpēm. Nav šaubu, ka apvienotās Eiropas kopīgo darbību var uzlabot. Bet paskatieties apkārt pasaulei - uz autoritārām valdībām un teokrātijām, kuras valda bailes un apspiešana - nav šaubu, ka demokrātija joprojām ir taisnīgākā un efektīvākā pārvaldes forma, kāda jebkad radīta. (Aplausi.)

"Un, kad es runāju par demokrātiju, es nedomāju tikai vēlēšanas, jo ir vairākas valstis, kurās cilvēki saņem 70, 80 procentus balsu, bet viņi kontrolē visus plašsaziņas līdzekļus un tiesu varu. Un pilsoniskās sabiedrības organizācijas un NVO nevar organizēt, un viņiem jābūt reģistrētiem, un viņi ir iebiedēti. Es domāju reālu demokrātiju, tādu, kādu mēs redzam šeit, Eiropā un Amerikas Savienotajās Valstīs. Tāpēc mums ir jābūt modriem, aizstāvot šos demokrātijas pīlārus - ne tikai vēlēšanas, bet likuma vara, kā arī godīgas vēlēšanas, brīva prese, rosīga pilsoniskā sabiedrība, kurā pilsoņi var strādāt pārmaiņu labā.

"Un mums vajadzētu būt aizdomīgiem pret tiem, kuri apgalvo, ka sirdī ir Eiropas intereses, un tomēr nepraktizē pašas Eiropai būtiskās vērtības, kas padarījušas brīvību Eiropā tik reālu.

"Tātad, jā, šie ir nemierīgi laiki. Un, kad nākotne ir neskaidra, šķiet, ka mūsu cilvēciskajā dabā ir instinkts atkāpties no savas cilts, sektas, nacionālās piederības, cilvēku, kuri domā, komforta un drošības. izskatīties kā mēs, izklausīties kā mēs. Bet mūsdienu pasaulē, vairāk nekā jebkad citur cilvēces vēsturē, tas ir viltus mierinājums. Tas nostāda cilvēkus viens pret otru tāpēc, ka viņi izskatās, kā lūdz, vai ko mīl. Un tomēr, mēs zinām, kur var novest šāda veida savīti domāšana. Tas var novest pie apspiešanas. Tas var novest pie segregācijas un internēšanas nometnēm. Un uz Shoah un Srebrenica.

"Amerikas Savienotajās Valstīs mēs jau sen esam cīnījušies ar rases un integrācijas jautājumiem, un mēs to darām līdz šai dienai. Un mums vēl ir daudz darāmā. Bet mūsu progress ļauj kādam, piemēram, man, tagad stāvēt šeit kā prezidentam Amerikas Savienotās Valstis. Tas ir tāpēc, ka mēs apņēmāmies lielāku ideālu, kura pamatā ir ticības apliecība - nevis rase, ne tautība - principu kopums; patiesības, kuras uzskatījām par pašsaprotamām, ka visi cilvēki ir radīti vienādi Un tagad, kad Eiropa sastopas ar imigrācijas, reliģijas un asimilācijas jautājumiem, es vēlos, lai jūs atceraties, ka mūsu valstis ir stiprākas, tās ir drošākas un veiksmīgākas, kad mēs uzņemam un integrējam cilvēkus ar jebkādu izcelsmi un ticību, un liek viņiem justies kā viens. Un tas attiecas arī uz mūsu līdzpilsoņiem, kas ir musulmaņi. (Aplausi.)

"Lūk, tik daudz cilvēku pēkšņa ierašanās ārpus mūsu robežām, it īpaši, ja viņu kultūras ir ļoti atšķirīgas, tas var būt biedējoši. Mums ir imigrācijas jautājumi arī Amerikas Savienotajās Valstīs, pie mūsu dienvidu robežas un no cilvēkiem ierodas no visas pasaules, kuri saņem vīzu un nolemj, ka vēlas palikt. Un es zinu, ka imigrācijas un bēgļu politika ir smaga. Tas ir grūti visur, visās valstīs. Un tāpat kā nedaudzām apkaimēm nevajadzētu uzņemties visu bēgļu pārvietošanas nasta, nevajadzētu nevienai valstij. Mums visiem jāpastiprina, mums visiem jāuzņemas šī atbildība. Tas attiecas arī uz Amerikas Savienotajām Valstīm.

"Bet pat tad, kad mēs veicam pasākumus, kas nepieciešami mūsu drošības nodrošināšanai; pat ja mēs palīdzam Turcijai un Grieķijai tikt galā ar šo pieplūdumu drošā un humānā veidā; pat tad, kad kanclere Merkele un citi Eiropas līderi strādā pie kārtīgas imigrācijas un pārvietošanas process, nevis nekārtīgs; pat tad, ja mums visiem kopīgi ir jādara vairāk, lai ieguldītu ilgtspējīgā attīstībā un pārvaldībā tajās valstīs, no kurām cilvēki bēg, lai viņi varētu gūt panākumus un uzplaukt savās valstīs, un lai mēs varētu samazināt konfliktus, kas tik daudz izraisa bēgļu krīzi visā pasaulē - kanclere Merkele un citi ir daiļrunīgi atgādinājuši, ka mēs nevaram pagriezt muguru mūsu līdzcilvēkiem, kuri šeit tagad ir un kuriem tagad nepieciešama mūsu palīdzība. (Aplausi.) Mums ir jāuztur savas vērtības ne tikai tad, kad tas ir viegli, bet arī tad, kad tas ir grūti.

"Vācijā vairāk nekā jebkur citur mēs uzzinājām, ka tas, kas vajadzīgs pasaulei, nav vairāk sienu. Mēs nevaram sevi definēt pēc barjerām, kuras mēs veidojam, lai neļautu cilvēkiem atrasties vai turētu cilvēkus. Katrā mūsu vēstures krustojumā mēs Mēs esam virzījušies uz priekšu, kad rīkojāmies pēc tiem mūžīgajiem ideāliem, kas mums liek būt atvērtiem vienam pret otru un cienīt katra cilvēka cieņu.

"Un es domāju par tik daudziem vāciešiem un cilvēkiem visā Eiropā, kuri ir pieņēmuši migrantus savās mājās, jo, kā teica viena sieviete Berlīnē," mums kaut kas bija jādara ". Tikai tas cilvēka impulss palīdzēt. Un es domāju par bēgli kurš teica: "Es vēlos iemācīt saviem bērniem darba vērtību." Šim cilvēka impulsam redzēt nākamo paaudzi ir cerība. Mēs visi varam vadīties pēc Viņa Svētības, pāvesta Franciska, empātijas un līdzjūtības, kurš teica: “Bēgļi nav skaitļi, tie ir cilvēki, kuriem ir sejas, vārdi, stāsti un [ pret viņiem] kā tāds ir jāizturas ”.

"Un es zinu, ka man var šķist viegli to visu pateikt, dzīvojot otrpus okeānam. Un es zinu, ka daži to sauks par aklu cerību, kad saku, ka esmu pārliecināts, ka spēki, kas saista Eiropu, galu galā ir daudz spēcīgāka nekā tie, kas mēģina tevi izvilkt. Bet cerība nav akla, ja tā sakņojas visu to, ko jau esi pārvarējis, - tavu vecāku, vecvecāku - atmiņā.

"Tāpēc es saku jums, Eiropas tauta, neaizmirstiet, kas jūs esat. Jūs esat mantinieki cīņai par brīvību. Jūs esat vācieši, francūži, holandieši, beļģi, luksemburgieši, itāļi - un jā, briti - (aplausi) - kuri pacēlās pāri vecajām šķelšanām un virzīja Eiropu uz savienības ceļu. (Aplausi.)

"Jūs esat solidaritātes poļi, čehi un slovāki, kas rīkoja samta revolūciju. Jūs esat latvieši, lietuvieši un igauņi, kas sasaistīja rokas lielā cilvēku brīvības ķēdē. Jūs esat ungāri un austrieši, kas pārcirta dzeloņstiepļu robežas. Un jūs esat berlīnieši, kas tajā novembra naktī beidzot nojauca šo sienu. Jūs esat Madrides un Londonas iedzīvotāji, kuri saskārās ar sprādzieniem un atteicās ļauties bailēm.

"Jūs esat parīzieši, kuri vēlāk šogad plānojat atsākt Bataclan. Jūs esat Briseles iedzīvotāji ziedu un karogu laukumā, ieskaitot vienu beļģi, kurš piedāvāja ziņu - mums vajag" vairāk ". Vairāk sapratnes Vairāk dialoga, vairāk cilvēcības.

"Tas jūs esat. Vienoti, kopā. Jūs esat Eiropa -" Vienoti daudzveidībā. " Vadoties pēc ideāliem, kas ir izgaismojuši pasauli, un stiprāk, kad jūs stāvat viens. (Aplausi.)

"Ejot uz priekšu, jūs varat būt pārliecināts, ka jūsu lielākais sabiedrotais un draugs Amerikas Savienotās Valstis stāv plecu pie pleca tagad un mūžīgi. Tāpēc, ka apvienotā Eiropa - kādreiz dažu cilvēku sapnis - - paliek daudzu cerība un nepieciešamība mums visiem. Liels paldies. Paldies. "

Dalieties ar šo rakstu: