Savienoties ar mums

Beļģija

ES komisārs atvainojas par piezīmēm par #China

AKCIJA:

Izdots

on

Mēs izmantojam jūsu pierakstīšanos, lai sniegtu saturu jūsu piekrišanas veidā un uzlabotu mūsu izpratni par jums. Abonementu varat anulēt jebkurā laikā.

800px-guenther_h_oettinger_2007Vācijas Eiropas komisārs atvainojās par Ķīnas, bet arī geju un franciski runājošo beļģu apvainošanu ceturtdien (3. novembrī), kad ES izpildvara mēģināja izbeigt dienas, kad skandalēti komentāri varēja apdraudēt tirdzniecību. atklāj:  Alastair Macdonald.

Genters Etingers Komisijas izplatītajā paziņojumā sacīja, ka tagad viņš saprot, ka viņa pagājušajā nedēļā Vācijas biznesa forumā izteiktie izteikumi ir "ievainojuši" cilvēkus. Viņš bija nosaucis ķīniešus par “šķeltām acīm”, jokojis par “obligātām geju laulībām” un izteicies par Beļģijas reģiona centieniem bloķēt ES un Kanādas tirdzniecības līgumu.

ES izpildvaras pārstāvis, kas cenšas uzlabot attiecības ar Pekinu, neraugoties uz strīdiem par tirdzniecības politiku un cilvēktiesībām, sacīja Oettingers, kurš pēc Komisijas priekšsēdētāja Žana Klods Junkera aicinājuma trešdien (2 novembris) bija atbrīvojis atvainošanos.

Viņa pagrieziens notika dienu pēc tam, kad Ķīnas ārlietu ministrija nosodīja viņa izteikumus un paziņoja, ka tie atspoguļo Rietumu politiķu "mulsinošo pārākuma sajūtu".

63 gadus vecais Etingers iepriekš bija pieņēmis tikai to, ka viņa komentāri bijuši "nedaudz pavirši". Viņš saglabāja uzticību kanclerei Angelai Merkelei, kas ir konservatīva kolēģe, kaut arī tā nav tuva sabiedrotā, kura pirms septiņiem gadiem bija izvirzījusi bijušo valsts premjerministru Berlīnes vietai Komisijā.

Bet pieaugošais sašutums draudēja ne tikai kaitēt ES un Ķīnas attiecībām, bet arī Junkera vadībai viņa komandā. Pagājušajā piektdienā, pirms viņa komentāri bija plaši izskanējuši, Junkers paziņoja par Etingera paaugstināšanu no digitālajām lietām par budžeta viceprezidentu, aizstājot viņa aizgājušo bulgāru kolēģi.

Savā 300 vārdu lielajā atvainošanās reizē, kurā viņš arī paskaidroja, ka viņa nolūks ir bijis izkustināt uzņēmumus no jebkādas pašapmierinātības pret Ķīnas konkurenci, Etingers sacīja, ka viņam bija laiks pārdomāt. "Tagad es redzu, ka manis izmantotie vārdi ir radījuši sliktas izjūtas un, iespējams, pat ir ievainojuši cilvēkus," viņš rakstīja. "Tas nebija mans nodoms, un es vēlētos atvainoties par jebkuru piezīmi, kas nebija tik cieņpilna, kā tam vajadzēja būt."

reklāma

Etingers aprakstīja savus komentārus, izmantojot vācu frāzi "frei von der Leber" - "bez aknām" vai ļoti strupi.

Viņš teica, ka vēlas modināt zvanu savai vācu auditorijai un eiropiešiem. "Es ļoti cienu Ķīnas ekonomikas dinamiku - Ķīna ir partneris un grūts konkurents," piebilda Etingers.

Viņš teica, ka ziņojumos viņu nepareizi citēja, ka viņš franču valodā runājošo, sociālistu vadīto Valoniju nosauca par niecīgu reģionu, ko vada komunisti, un ka kā bijušais Bādenes-Virtembergas bagātās ražošanas valsts premjerministrs viņš reģionālos viedokļus uztvēra "ļoti nopietni".

Atsevišķi piezīmēs reportieriem par vizīti Bukarestē viņš teica, ka atbalsta geju tiesības - viņš jokoja, ka Vācija prioritāti piešķir sociālajai politikai, nevis konkurētspējas uzlabošanai un ka turpmākajos priekšlikumos varētu būt iekļauta "obligāta geju laulība".

Lūgumos par Etingera atkāpšanos daži Eiropas Parlamenta locekļi brīdināja, ka viņi varētu mēģināt bloķēt vācieti apstiprināšanas uzklausīšanas laikā par viņa jauno lomu.

Komisijas galvenais pārstāvis sacīja, ka Junkers piektdien atkal runās ar Etingeru. "Prezidents vēlētos, lai komisāra paskaidrojumi par to, ko viņš patiesībā teica un kā viņš nostājās tādā stāvoklī, ka šodien paziņojums bija jāizdod," žurnālistiem sacīja Margaritis Šiņass.

Etingeram, kurš vāciski un angliski runā ar izteiktu reģionālo akcentu, ir vienkāršas runas reputācija - viņš publiskā forumā sacīja, ka Lielbritānija nobalsoja par izstāšanos no ES, jo premjerministrs Deivids Kamerons rīkoja "sūdu kampaņu" pret "Brexit".

 

Dalieties ar šo rakstu:

EU Reporter publicē rakstus no dažādiem ārējiem avotiem, kas pauž dažādus viedokļus. Šajos pantos paustās nostājas ne vienmēr atbilst EU Reporter nostājai.

trending