Vēstule priekšsēdētājs Barroso prezidentam Putinam

Šodien, 17. aprīlī, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu nosūtīja šādu vēstuli Krievijas Federācijas prezidentam Vladimiram Vladimirovičam Putinam.

"Priekšsēdētāja kungs,

"Atsaucoties uz jūsu 10. aprīļa vēstuli vairākām Eiropas Savienības dalībvalstīm un trešām valstīm, Eiropas Savienības Padome pēc konsultācijām ar 28 dalībvalstīm ir pilnvarojusi atbildēt uz šo vēstuli Eiropas Savienības vārdā. Savienība un visas 28 dalībvalstis.

"Eiropas Savienība piekrīt jūsu priekšlikumam konsultācijām ar Krievijas Federāciju un Ukrainu attiecībā uz gāzes piegādes un tranzīta drošību. Mēs uzskatām, ka šī pieeja ļauj visnoderīgāko procesu ar Krievijas Federāciju un citām trešām pusēm, jo ​​šie jautājumi skar dalībvalstu jautājumiem, kā arī Eiropas Savienības vienotā tirgus darbību un skar kopīgu Eiropas Savienības kompetenci.

"Kā jūs norādījāt, Eiropas Savienība un Krievijas Federācija ir Ukrainas galvenie tirdzniecības partneri. Ļaujiet man atkārtot, ka nepieciešamība nodrošināt Ukrainas ilgtermiņa politisko un ekonomisko stabilitāti ir Eiropas Savienības un Krievijas galvenā interese. Federācija, kā jūs norādījāt savā vēstulē, tāpēc mūsu kopējās intereses ir ātri iesaistīties sarunās, kurās būs iekļauta arī Ukraina.

"Tomēr mēs nepiekrītam jūsu vērtējumam par tirdzniecības attiecībām starp Ukrainu un Eiropas Savienību, ka lielā mērā Ukrainas ekonomikas krīzi ir izraisījusi nelīdzsvarota tirdzniecība ar Eiropas Savienības dalībvalstīm. Šajā sakarā SVF vadītajai palīdzības programmai būs izšķiroša nozīme Ukrainas ekonomikas stabilizēšanā. SVF vadītas programmas panākumi būs atkarīgi gan no Ukrainas apņemšanās pildīt starptautiskās saistības un reformu centienus, gan no visu to starptautisko partneru sadarbības. Eiropas Savienība kopā plānotā SVF palīdzības paketes ietvaros ar saviem starptautiskajiem partneriem jau sniedz ievērojamu atbalstu Ukrainai un tās iedzīvotājiem, izmantojot ievērojamu makrofinansiālo palīdzību, dāsnas tirdzniecības preferences un dažādus citus atbalsta pasākumus, par kuriem panākta vienošanās ar Ukrainas varas iestādēm.

"Attiecībā uz enerģētiku attiecībām jābūt balstītām uz savstarpīgumu, pārredzamību, taisnīgumu, nediskrimināciju, atvērtību konkurencei un nepārtrauktu sadarbību, lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus drošai un drošai enerģijas piegādei un tranzītam. Šajā kontekstā mēs atzīstam, ka dabasgāzes piegādes un tranzīta gadījumā strukturēta un visaptveroša dialoga nepieciešamība ir īpaši aktuāla.Pēc mūsu domām, jautājumi, kas saistīti ar Ukrainas gāzes parādiem un importa cenām, būtu jāapsver kopā ar to ārējā finansējuma vajadzībām ar SVF un visām pārējām attiecīgie starptautiskie partneri. Sadarbība starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju enerģētikas jomā ir balstīta uz kopīgām interesēm. Tāpēc es redzu divus pašreizējā jautājuma galvenos elementus.

reklāma

"Pirmkārt, šajā jautājumā uz spēles ir Krievijas Federācijas kā gāzes piegādātāja uzticamība.

"Savā vēstulē jūs atsaucaties uz" Naftogaz Ukrajiny "nenomaksāto gāzes parādu kā līgumisku iemeslu Gazprom pārejai uz priekšapmaksas režīmu, kas, ja nav samaksas, galu galā varētu izraisīt Gazprom daļēju vai pilnīgu pārtraukšanu gāzes piegāde Ukrainā. Šāda attīstība rada nopietnas bažas, jo tā rada pakalpojumu pārtraukšanas draudus Eiropas Savienībā un citās partnervalstīs un ietekmē gāzes uzglabāšanu Ukrainā piegādēm nākamajā ziemā. runājot par gāzes piegādēm Eiropai, es vēlētos atgādināt, ka piegādes līgumi ir noslēgti starp Eiropas uzņēmumiem un Gazprom. Tāpēc joprojām ir Gazprom pienākums nodrošināt nepieciešamo apjomu piegādes, kā tas ir saskaņots piegādes līgumos. Eiropas Savienība ir atkārtoti paziņoja, ka mēs sagaidām, ka komerciālie operatori no visām pusēm turpinās ievērot savas līgumsaistības un saistības. Šķiet, ka paliek uzticama piegādātājaKrievijas Federācijas interesēs, ņemot vērā starptautiskā gāzes tirgus attīstību.

"Tā kā piegādes Eiropas Savienībai un piegādes Ukrainai ir cieši saistītas, mēs esam gatavi ar visām iesaistītajām pusēm apspriest, kā šīs līgumsaistības ir jāpilda, pamatojoties uz tirgus cenām, noteikumiem un starptautiskajām tiesībām, kā tas ir gadījumā ar Eiropas Savienība un kā nodrošināt, lai tranzīts caur Ukrainu, gāzes uzglabāšana Ukrainā un piegāde Ukrainai tiktu veikta pārredzami un uzticami.

"Otrkārt, ņemot vērā dabasgāzes piegādi Ukrainai, ilgtermiņa risinājums funkcionējošam Eiropas gāzes tirgum var būt tikai apmierinoša tranzīta attiecību sakārtošana caur Ukrainu un Ukrainas enerģētikas sistēmas tirgus reforma gan juridiski, ekonomiski pamatota un caurspīdīga režīma pamatā. Pašreizējās krīzes kontekstā mēs uzskatām, ka risinājumi gan Krievijas prasībām attiecībā uz īstermiņa kavējumiem, gan ilgtermiņa mehānismiem, tostarp par gāzes cenu un gāzes piegādes nosacījumiem , jāatrisina īpašās sarunās un izmantojot pieejamus juridiskos mehānismus. Mēs atkārtojam, ka politisko apstākļu dēļ līgumisko noteikumu izmaiņas ir pretrunā ar jūsu vēstulē ietverto atbalsta un sadarbības garu.

"Tomēr attiecībā uz jūsu vēstulē esošo atsauci uz pēdējo iespēju pilnībā vai daļēji pārtraukt gāzes piegādi gadījumā, ja Ukrainā turpinātu iespējami pārkāpt maksājumu nosacījumus, mēs ļoti aicinām jūs atturēties no šādiem pasākumiem, kas rada šaubas par jūsu vēlmi tikt uztvertam kā uzticamam gāzes piegādātājam Eiropai. Bet ļaujiet man atsaukties arī uz agrīnās brīdināšanas mehānismu, kas tika izveidots starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju pēc gāzes krīzes 2009. gadā un pēc tam atjaunināts 2011. gadā. Ir svarīgi atcerēties, ka ārkārtas situācijās šis mehānisms būtu jāaktivizē pirms jebkādu vienpusēju darbību veikšanas.

"Papildus šim mehānismam mēs esam gatavi rīkot trīspusējas konsultācijas ar Krievijas Federāciju un, ievērojot Ukrainas valdības vienošanos, ar Ukrainu, kā mēs jau ierosinājām jau iepriekš. Ierosinātajām konsultācijām vajadzētu palīdzēt izvairīties no ekstremāla scenārija un nodrošināt piegādes un tranzīta drošību, tajā pašā laikā radot nepieciešamos nosacījumus strukturētai sadarbībai, tostarp it īpaši Ukrainas gāzes tranzīta sistēmas modernizāciju. Šajā sakarā mēs esam dziļi noraizējušies par Krievijas Federācijas pieņemto vienpusējo lēmumu nepiemērot Harkovas 2010. gada nolīgums. Šādām konsultācijām nevajadzētu atbrīvot uzņēmējus no līgumsaistību izpildes, un tādējādi tās būtu jāveic, neskarot tirdzniecības sarunas.

"Enerģētikas komisārs Ginters Etingers ir gatavs nekavējoties risināt šos jautājumus ar saviem Krievijas un Ukrainas kolēģiem, cieši sazinoties ar dalībvalstīm, un tāpēc sazināsies ar saviem kolēģiem, lai organizētu pirmo sanāksmi.

"Esmu pārliecināts, ka, apspriežot konstruktīvi kopīgus risinājumus un rīcību, mēs varam atrast risinājumu pašreizējai krīzei.

Ar cieņu,

Hosē Manuels BARROSO "

Dalieties ar šo rakstu: