Savienoties ar mums

koronavīrusu

"Šodien ir lieliska diena zinātnei un cilvēcei" Pfizer un BioNTech vakcīna ir 90% efektīva

Izdots

on

  • Pirmajā starpposma efektivitātes analīzē tika konstatēts, ka vakcīnas kandidāts ir vairāk nekā 90% efektīvs COVID-19 novēršanā dalībniekiem bez iepriekšējas SARS-CoV-2 infekcijas pierādījumiem.
  • Analīzē tika novērtēti 94 apstiprināti COVID-19 gadījumi izmēģinājuma dalībniekiem
  • Pētījumā piedalījās 43,538 42 dalībnieki, no kuriem XNUMX% bija ar atšķirīgu izcelsmi, un nopietnas bažas par drošību nav novērotas; Turpina apkopot datus par drošību un papildu efektivitāti
  • Iesniegšana ārkārtas lietošanas atļaujas (EUA) saņemšanai ASV Pārtikas un zāļu pārvaldē (FDA) plānota drīz pēc vajadzīgā drošības starpposma sasniegšanas, kas pašlaik gaidāms novembra trešajā nedēļā.
  • Klīniskā izpēte turpinās līdz galīgai analīzei 164 apstiprinātos gadījumos, lai apkopotu papildu datus un raksturotu vakcīnas kandidāta sniegumu attiecībā pret citiem pētījuma galapunktiem.

Pfizer Inc. (NYSE: PFE) un BioNTech SE (Nasdaq: BNTX) šodien paziņoja, ka pret mRNS balstītas vakcīnas kandidāts BNT162b2 pret SARS-CoV-2 ir pierādījis efektivitātes pierādījumus pret COVID-19 dalībniekiem bez iepriekšējiem SARS-CoV-2 infekcijas pierādījumiem, pamatojoties uz pirmo pagaidu efektivitāti analīze, ko 8. gada 2020. novembrī veica ārēja, neatkarīga Datu uzraudzības komiteja (DMC) no 3. fāzes klīniskā pētījuma.

Pēc diskusijas ar FDA uzņēmumi nesen izvēlējās atteikties no 32 lietu starpanalīzes un veikt pirmo starpposma analīzi vismaz 62 gadījumos. Pēc šo diskusiju beigām novērtējamais gadījumu skaits sasniedza 94, un DMC veica pirmo visu gadījumu analīzi. Gadījums sadalīts starp vakcinētajiem indivīdiem un tiem, kuri saņēma placebo, liecina, ka vakcīnas efektivitātes rādītājs pārsniedz 90% 7 dienas pēc otrās devas. Tas nozīmē, ka aizsardzība tiek sasniegta 28 dienas pēc vakcinācijas uzsākšanas, kas sastāv no divu devu shēmas. Turpinot pētījumu, galīgais vakcīnas efektivitātes procents var atšķirties. DMC nav ziņojis par nopietnām bažām par drošību un iesaka pētījumā turpināt apkopot papildu datus par drošību un efektivitāti, kā plānots. Dati tiks apspriesti ar pārvaldes iestādēm visā pasaulē.

“Šodien ir lieliska diena zinātnei un cilvēcei. Pirmais mūsu 3. fāzes COVID-19 vakcīnas izmēģinājumu rezultātu kopums sniedz sākotnējos pierādījumus par mūsu vakcīnas spēju novērst COVID-19, ”sacīja Dr. Alberts Bourla, Pfizer priekšsēdētājs un izpilddirektors. "Mēs sasniedzam šo kritisko pagrieziena punktu mūsu vakcīnu izstrādes programmā laikā, kad tas ir visvairāk vajadzīgs pasaulei, jo infekcijas rādītāji ir jauni rekordi, slimnīcām tuvojas pārmērīga jauda un ekonomikas, kuras cenšas atkal atvērt. Ar šodienas ziņām mēs esam nozīmīgs solis tuvāk tam, lai cilvēkiem visā pasaulē nodrošinātu tik nepieciešamo izrāvienu, kas palīdzētu izbeigt šo globālo veselības krīzi. Mēs ceram dalīties ar papildu efektivitātes un drošības datiem, kas nākamajās nedēļās iegūti no tūkstošiem dalībnieku. ”

"Es vēlos pateikties tūkstošiem cilvēku, kuri brīvprātīgi pieteicās piedalīties klīniskajā pētījumā, mūsu akadēmiskajiem līdzstrādniekiem un pētniekiem pētījumu vietās, kā arī mūsu kolēģiem un līdzstrādniekiem visā pasaulē, kas velta savu laiku šim izšķirošajam centienam," piebilda Bourla. "Mēs nebūtu varējuši tikt tik tālu bez visu iesaistīto cilvēku milzīgas apņemšanās."

„Pirmā starpposma analīze mūsu globālajam 3. fāzes pētījumam sniedz pierādījumus tam, ka vakcīna var efektīvi novērst COVID-19. Tā ir uzvara inovācijām, zinātnei un globāliem sadarbības centieniem, ”sacīja prof. Ugurs Sahins, BioNTech līdzdibinātājs un izpilddirektors. “Kad mēs sākām šo ceļojumu pirms 10 mēnešiem, to mēs tiecāmies sasniegt. Īpaši šodien, kamēr mēs visi esam otrā viļņa vidū un daudzi no mums ir ieslodzīti, mēs vēl vairāk novērtējam, cik svarīgs ir šis pagrieziena punkts mūsu ceļā uz šīs pandēmijas izbeigšanu un mums visiem atgūt normālisma izjūtu. Mēs turpināsim vākt papildu datus, jo izmēģinājumā turpinās pieteikties galīgai analīzei, kad būs uzkrājušies 164 apstiprināti COVID-19 gadījumi. Es vēlos pateikties visiem, kuri ir devuši ieguldījumu šī svarīgā sasnieguma iespējamības veicināšanā. ”

BNT3b162 2. fāzes klīniskais pētījums sākās 27. jūlijā, un līdz šim tajā ir iekļauti 43,538 38,955 dalībnieki, no kuriem 8 2020 no tiem ir saņēmuši otro vakcīnas kandidāta devu uz 42. gada 30. novembri. Aptuveni 164% globālo dalībnieku un 19% ASV dalībnieku ir rases un etniskās atšķirības. Izmēģinājums turpina reģistrēties, un paredzams, ka tas turpināsies, veicot galīgo analīzi, kad kopumā būs uzkrājušies 19 apstiprināti COVID-2 gadījumi. Pētījumā arī tiks novērtēta vakcīnas kandidāta iespēja nodrošināt aizsardzību pret COVID-19 tiem, kam iepriekš bijusi SARS-CoV-19 iedarbība, kā arī vakcīnu profilakse pret smagu COVID-7 slimību. Papildus primārajiem efektivitātes parametriem, kas novērtē apstiprinātos COVID-14 gadījumus, kas uzkrājušies no 19 dienām pēc otrās devas, galīgajā analīzē tagad ar FDA apstiprinājumu tiks iekļauti jauni sekundārie parametri, kas novērtēs efektivitāti, pamatojoties uz gadījumiem, kas uzkrājušies XNUMX dienas pēc otrās devas devu, kā arī. Uzņēmumi uzskata, ka šo sekundāro galapunktu pievienošana palīdzēs saskaņot datus visos COVID-XNUMX vakcīnu pētījumos un ļaus iegūt savstarpēju pētījumu un salīdzinājumus starp šīm jaunajām vakcīnu platformām. Uzņēmumi ir ievietojuši atjauninātu studiju protokols.

Pfizer un BioNTech turpina uzkrāt drošības datus un pašlaik lēš, ka divu mēnešu drošības datu vidējais rādītājs pēc vakcīnas kandidāta otrās (un pēdējās) devas - drošības datu daudzums, ko FDA norādījis savās vadlīnijās iespējamai ārkārtas lietošanai Autorizācija - būs pieejama līdz novembra trešajai nedēļai. Turklāt dalībniekus turpinās uzraudzīt ilgtermiņa aizsardzība un drošība vēl divus gadus pēc viņu otrās devas.

Kopā ar klīniskās izpētes laikā iegūtajiem efektivitātes datiem Pfizer un BioNTech strādā, lai sagatavotu nepieciešamos drošības un ražošanas datus, kas jāiesniedz FDA, lai pierādītu saražoto vakcīnu produktu drošību un kvalitāti.

Pamatojoties uz pašreizējām prognozēm, mēs sagaidām, ka 50. gadā mēs saražosim līdz 2020 miljoniem vakcīnu devu un 1.3. gadā līdz 2021 miljardiem vakcīnu devu.

Pfizer un BioNTech plāno iesniegt datus par pilnu 3. fāzes pētījumu zinātniskai salīdzinošās pārskatīšanas publikācijai.

Par Pfizer: sasniegumi, kas maina pacientu dzīvi

Pfizer mēs izmantojam zinātni un savus globālos resursus, lai cilvēkiem sniegtu terapiju, kas paplašina un ievērojami uzlabo viņu dzīvi. Mēs cenšamies noteikt kvalitātes, drošības un vērtības standartu veselības aprūpes produktu, tostarp inovatīvu zāļu un vakcīnu, atklāšanā, izstrādē un ražošanā. Katru dienu Pfizer kolēģi strādā attīstītajos un jaunajos tirgos, lai veicinātu labsajūtu, profilaksi, ārstēšanu un ārstēšanu, kas izaicina mūsdienās visvairāk baidītās slimības. Atbilstoši mūsu kā viena no pasaules vadošajiem inovatīvajiem biofarmācijas uzņēmumiem pienākumiem mēs sadarbojamies ar veselības aprūpes sniedzējiem, valdībām un vietējām kopienām, lai atbalstītu un paplašinātu piekļuvi uzticamai un pieejamai veselības aprūpei visā pasaulē. Vairāk nekā 150 gadus mēs esam strādājuši, lai panāktu pārmaiņas visiem, kas paļaujas uz mums. Mēs regulāri ievietojam informāciju, kas var būt svarīga investoriem Mūsu mājas lapa. Turklāt sekojiet Pfizer vietnē Twitter vietnē @Pfizer un @Pfizer NewsLinkedInYouTube un Facebook vietnēFacebook.com/Pfizer.

koronavīrusu

Koronavīruss: praktiski padomi drošai ceļošanai

Izdots

on

Pēc mēnešiem ilgas bloķēšanas ceļojumi un tūrisms ir lēnām atsākušies. Uzziniet, ko ES iesaka drošai ceļošanais, Sabiedrība.

Lai gan cilvēkiem ir jāievēro piesardzības pasākumi un jāievēro valstu iestāžu sniegtie veselības un drošības norādījumi, Eiropas Komisija to ir nākusi klajā vadlīnijas un ieteikumi lai palīdzētu jums droši ceļot:

Eiropas Savienības Aviācijas drošības aģentūra lidojot iesaka: 

  • Neceļojiet, ja jums ir tādi simptomi kā klepus, drudzis, elpas trūkums, garšas vai smaržas zudums 
  • Pirms reģistrēšanās aizpildiet savu veselības paziņojumu un, ja iespējams, reģistrējieties tiešsaistē 
  • Pārliecinieties, ka braucienam ir pietiekami daudz sejas masku (tās parasti jāmaina ik pēc četrām stundām) 
  • Atstājiet pietiekami daudz laika papildu pārbaudēm un procedūrām lidostā; sagatavojiet visus dokumentus 
  • Valkājiet medicīnisko sejas masku, praktizējiet roku higiēnu un fizisku distancēšanos 
  • Klepus vai šķaudīšana salvetē vai elkonī 
  • Ierobežojiet savu kustību plaknē 

Parlaments kopš 2020. gada marta uzstāja uz spēcīga un koordinēta ES rīcība krīzes pārvarēšanai tūrisma nozarē, kad tas prasīja jaunu Eiropas stratēģija padarīt tūrismu tīrāku, drošāku un ilgtspējīgāku kā arī par palīdzību nozares atgūšanai kājās pēc pandēmijas

Uzziniet vairāk par to, ko ES dara, lai apkarotu koronavīrusu.

Uzzini vairāk 

Turpināt Reading

koronavīrusu

Brīdinājuma zīmes par globālu atveseļošanos, jo Delta aptumšo perspektīvu

Izdots

on

By

Belfāstā, Ziemeļīrijā, 19. gada 4. maijā, cilvēki mazina iepirkšanās somas Primark pēc koronavīrusa slimības (COVID-2021) ierobežojumiem mazumtirdzniecībā. REUTERS / Clodagh Kilcoyne / File Photo

Šonedēļ pasaules akciju tirgu noplūde un milzīgs lidojums drošībai ASV Valsts kasēs liecina, ka ieguldītāji tagad šaubās, ka tik gaidītā atgriešanās pēc COVID normas ir iespējama tuvākajā laikā, rakstīt Saikat Chatterjee un Ritvik Carvalho.

Dati no Amerikas Savienotajām Valstīm un Ķīnas, kas veido vairāk nekā pusi no pasaules izaugsmes, liecina par nesenās pasaules ekonomikas straujo tempu palēnināšanos līdz ar visu veidu preču un izejvielu cenu kāpumu.

Vienlaikus ar COVID-19 Delta varianta atdzimšanu tirgi var sūtīt trauksmes signālus par pasaules ekonomikas perspektīvām, klientiem sacīja Deutsche Bank galvenais FX stratēģis Džordžs Saraveloss.

"Kad cenas ir cēlušās, patērētājs ir samazinājis pieprasījumu, nevis veicinājis patēriņu. Tas ir pretēji tam, ko varētu sagaidīt, ja vide būtu patiesi inflācijas pilna un tas parādītu, ka pasaules ekonomikā ir ļoti zems ātruma ierobežojums," raksta Saravelos. .

Šis noskaņojums bija acīmredzams arī pēdējos plūsmas datos. Bank of America Merill Lynch atzīmēja "stagflācijas" bažas par 2021. gada otro pusi, norādot uz palēninātu krājumu ieplūdi un aizplūšanu no augstas ienesīguma aktīviem.

Dati par riska ieguldījumu fondu iknedēļas valūtas pozicionēšanu ir vistuvākais pieejamais reāllaika rādītājs ieguldītāju domāšanai par valūtu tirgiem par USD 6.6 triljoniem dienā.

Tā kā dolārs ir visaugstākais kopš marta beigām, pēdējie Commodity Futures Trading Commission dati liecina, ka dolāra neto garās pozīcijas attiecībā pret galveno valūtu grozu ir lielākās kopš 2020. gada marta. Pozicionēšana bija samazinājusies līdz neto īsajai likmei vēl jūnija sākumā. .

Ņemot vērā ekonomisko nenoteiktību, dolāra kursa kāpums attiecībā pret eiro un attīstības valstu valūtām nav pārsteidzošs, sacīja Ludvic Colin, Vontobel Asset Management vecākais portfeļu pārvaldnieks.

"Ikreiz, kad amerikāņi uztraucas par izaugsmi mājās vai visā pasaulē, viņi repatriē naudu un pērk dolārus," viņš piebilda.

Pēdējos mēnešos investori, kas optimistiski raugās uz ekonomikas atveseļošanos, sūtīja skaidras naudas plūdus tā dēvētajos cikliskajos sektoros, piemēram, bankās, atpūtas un enerģētikas nozarēs. Īsāk sakot, tie ir uzņēmumi, kas gūst labumu no ekonomikas atveseļošanās.

Iespējams, ka tagad plūdmaiņas iziet.

Tā vietā "izaugsmes" krājumi, it īpaši tehnoloģija, kopš jūlija sākuma ir pārspējuši savus vērtības kolēģus par vairāk nekā 3 procentpunktiem. Daudzi Goldman Sachs klienti uzskata, ka cikliskā rotācija bija īslaicīga parādība, ko izraisīja atkopšanās no neparastas recesijas, sacīja banka.

Arī aizsardzības krājumi, piemēram, komunālie maksājumi, atkal ir par labu. MSCI sastādītais vērtību krājumu grozs pārbauda zemākos šī gada līmeņus pret aizsardzības vienaudžiem, kas 11. gada pirmajos sešos mēnešos ir pieauguši par 2021%.

Šī gada sākumā dolāra trajektoriju noteica procentu likmju starpības, kuras ASV parāds baudīja pār konkurentiem, korelācijas maksimumu sasniedzot maijā.

Kaut arī reālās vai ar inflāciju koriģētās ASV peļņas likmes joprojām ir augstākas nekā Vācijas kolēģiem, ASV nominālās ienesīguma kritums šonedēļ zem 1.2% ir radījis bažas par pasaules izaugsmes perspektīvām.

Commerzbank FX vadītājs Ulrihs Leihtmans sacīja, ka, ja globālā ražošana un patēriņš drīz neatgriezīsies 2019. gada līmenī, tad jāpieņem pastāvīgi zemāks IKP ceļš. Tas zināmā mērā atspoguļojas obligāciju tirgos.

Investoru noskaņojums ir kļuvis piesardzīgāks, liecina Amerikas individuālo investoru asociācijas iknedēļas aptaujas. Pasaulē lielākais ieguldījumu pārvaldnieks BlackRock samazināja ASV akcijas līdz neitrālai perspektīvai gada vidū.

Stīvens Džens, kurš vada riska ieguldījumu fondu Eurizon SLJ Capital, atzīmēja, ka, tā kā Ķīnas biznesa cikls ir apsteidzis ASV vai Eiropu, vājāki dati tiek filtrēti līdz investoru noskaņojumam Rietumos.

Arī preču tirgos populārie pārdomas ir mainījušies. Zelta / vara cenu attiecība ir samazinājusies par 10% pēc tam, kad maijā tā pieauga līdz vairāk nekā 6-1 / 2 gadu augstākajam līmenim.

Turpināt Reading

koronavīrusu

Spiediet, lai vakcinētos piesardzīgi krievi, dažas COVID klīnikas paliek īsas

Izdots

on

By

Cilvēki ierodas, lai saņemtu vakcīnu pret koronavīrusa slimību (COVID-19) vakcinācijas centrā ZZZed klubā Vladimirā, Krievijā, 15. gada 2021. jūlijā. REUTERS / Polina Nikolskaya

Aleksandrs trīs reizes 10 dienu laikā mēģināja iegūt savu pirmo Krievijas koronavīrusa vakcīnas Sputnik V devu savā dzimtajā pilsētā Vladimirā. Divreiz krājumi beidzās, kad viņš stāvēja rindā, raksta Poļina Nikolskaja.

"Cilvēki stāv rindā no pulksten 4 no rīta, lai gan centrs tiek atvērts pulksten 10 no rīta," sacīja 33 gadus vecais vīrietis, beidzot iegājis vakcinācijas telpā pilsētā, kur viduslaiku baznīcas ar zelta kupolu parasti piesaista tūristu pūļus normālā stāvoklī. gadiem.

Trešais COVID-19 infekciju vilnis ir palielinājis ziņoto ikdienas nāves gadījumu skaitu Krievijā līdz rekordaugstam līmenim pēdējo nedēļu laikā, un gausais piesardzīgo iedzīvotāju pieprasījums pēc vakcīnām beidzot ir sācis pieaugt ar lielu oficiālu stimulu, lai veicinātu to uzņemšanu.

Pārslēgšanās rada izaicinājumu Krievijai, kas ir parakstījusi līgumus par Sputnik V piegādi pasaules valstīm.

Tā kā dažos Krievijas reģionos vakcinācija tagad ir obligāta cilvēkiem, kuri strādā darbā, kas saistīts ar ciešu kontaktu ar sabiedrību, piemēram, viesmīļiem un taksometru vadītājiem, parādījās trūkums.

"Pēdējā brīdī mēs visi nolēmām vienlaikus vakcinēties," žurnālistiem 16. jūlijā sacīja Vladimira reģionālā veselības uzraudzības suņa Rospotrebnadzor pārstāve Marija Koltunova. "Tas ir radījis problēmu."

Pagājušā mēneša beigās, pēc tam, kad vairāki Krievijas reģioni ziņoja par vakcīnas trūkumu, Kremlis vainoja viņus par pieaugošo pieprasījumu un uzglabāšanas grūtībām, kuras, pēc tās domām, tiks atrisinātas tuvākajās dienās. Lasīt vairāk.

Pagājušajā nedēļā četru klīniku pierakstīšanās galdiņos dažādās Vladimira apgabala plašākās pilsētās aģentūrai Reuters tika paziņots, ka pašlaik nav pieejami kadri. Agrākās pieejamās tikšanās bija nākamajā mēnesī, un visi teica, ka nevar norādīt datumu.

Rūpniecības ministrija paziņoja, ka tā sadarbojas ar Veselības ministriju, lai novērstu pieprasījuma plaisu vietās, kur tā ir uzlēcusi. Veselības ministrija neatbildēja uz lūgumu sniegt komentārus.

Krievija ražo 30 miljonus devu komplektu mēnesī, sacīja nozares ministrija, un to var pakāpeniski palielināt līdz mēneša skaitam 45–40 miljoni devu nākamo mēnešu laikā.

Krievijas 44 miljonu cilvēku vakcinācijai ir atbrīvoti gandrīz 144 miljoni pilnu visu vakcīnu devu, pagājušajā nedēļā sacīja nozares ministrs.

Krievijas premjerministrs Mihails Mišustins pirmdien pavēlēja valdībai pārbaudīt, kādas vakcīnas ir pieejamas.

Valsts nesniedz datus par vakcīnu eksportu, un Krievijas tiešo investīciju fonds (RDIF), kas atbild par vakcīnas tirdzniecību ārvalstīs, atteicās komentēt.

Laboratorija Indijā paziņoja, ka pagājušajā nedēļā valsts pilnā ieviešana būs jāaptur, līdz Krievijas ražotājs nodrošinās vienādu daudzumu divu dažādu devu devu. Lasīt more.

Arī Argentīna un Gvatemala ir ziņojušas par solīto piegāžu kavēšanos. Lasīt vairāk.

Neskatoties uz vakcīnu ieviešanu janvārī un četru pašmāju vakcīnu apstiprināšanu mājas lietošanai, saskaņā ar veselības ministra Mihaila Muraško sniegtajiem datiem Krievija līdz 21. jūlijam bija nošāvusi tikai aptuveni 9% no visiem iedzīvotājiem, kaut arī tikai pieaugušos. būt augstākam.

Kremlis iepriekš atsaucās uz iedzīvotāju nihilismu; daži krievi ir minējuši neuzticību gan attiecībā uz jaunām narkotikām, gan valdības programmām.

ZEM SPIEDIENA

Apmēram 12% no 1.4 miljoniem cilvēku Vladimira apgabalā 200 km (125 jūdzes) uz austrumiem no Maskavas līdz 12. jūlijam bija vakcinēti, liecina vietējo amatpersonu sniegtie dati. Daži cilvēki teica, ka pēkšņs pieprasījuma pēc kadriem pieaugums bija saistīts ar valdības politikas strauju izplatību.

Tie ietvēra nedēļu ilgu reģionālo prasību pierādīt vakcināciju pret COVID-19 vai neseno atveseļošanos ar QR kodiem, lai iekļūtu kafejnīcās un citās vietās. Politika tika atcelta, ņemot vērā biznesa sašutumu un vakcīnu trūkumu. lasīt vairāk

Reģions arī lika dažiem publiskā un pakalpojumu sektora uzņēmumiem līdz 60. augustam potēt vismaz 15% savu darbinieku ar vienu devu. Kafejnīcu īpašnieki Dmitrijs Boļšakovs un Aleksandrs Jurjevs sacīja, ka mutiski ieteikumi nākuši agrāk.

Trešo reizi laimīgais vakcīnas saņēmējs Aleksandrs, kurš jautājuma jutīguma dēļ nosauca tikai savu vārdu, sacīja, ka pēc paša vēlēšanās bija rindā pēc tam, kad vietējā klīnika paziņoja, ka to nevar piedāvāt līdz augusta beigām.

Bet deviņi no 12 cilvēkiem, uz kuriem Reuters vērsās pilsētas vakcinācijas centros, sacīja, ka nevēlas vakcinēties, bet viņu darba devēji ir izdarījuši spiedienu. Vietējais gubernatora birojs un veselības departaments nekavējoties neatbildēja uz komentāru pieprasījumiem.

Vienā Vladimira kafejnīcā ar nosaukumu ZZZed īpašnieks Jurievs kopā ar amatpersonām bija izveidojis vakcinācijas centru, sākot ar pilsētas restorānu darbiniekiem. Cilvēki aizpildīja savas piekrišanas veidlapas, sēžot pie bāra, zem diskotēkas.

"Mums tagad ir aptuveni 1,000 cilvēku rinda," sacīja Jurievs. Pieaugot pieprasījumam, nākamais šķērslis ir metienu trūkums. "Mūs ierobežo vakcīnu trūkums reģionā," viņš teica.

Vietējā veselības sargu vadītāja pienākumu izpildītāja Jūlija Potševeva 16. jūlijā žurnālistiem sacīja, ka vakcīnu piegādes problēma tiks atrisināta tuvākajā nākotnē.

Turpināt Reading
reklāma
reklāma

trending